اے مرے ہم نشیں چل کہیں اور چل اس چمن میں اب اپنا گزارہ نہیں
بات ہوتی گلوں تک تو سہہ لیتے ہم اب تو کانٹوں پہ بھی حق ہمارا نہیں

Ae mere hum-nasheen chal kahin aur chal is chaman mein ab apna guzara nahin
Baat hoti gulon tak to sah lete hum ab to kaanton pe bhi haq hamara nahin

ऐ मेरे हम-नशीं चल कहीं और चल इस चमन में अब अपना गुज़ारा नहीं
बात होती गुलों तक तो सह लेते हम अब तो काँटों पे भी हक़ हमारा नहीं

آج آئے ہو تم کل چلے جاؤ گے یہ محبت کو اپنی گوارہ نہیں
عمر بھر کا سہارا بنو تو بنو دو گھڑی کا سہارا سہارا نہیں

Aaj aaye ho tum kal chale jaoge ye mohabbat ko apni gawara nahin
Umr-bhar ka sahara bano to bano do ghari ka sahara sahara nahin

आज आए हो तुम कल चले जाओगे ये मोहब्बत को अपनी गवारा नहीं
उम्र-भर का सहारा बनो तो बनो दो घड़ी का सहारा सहारा नहीं

دی صدا دار پر اور کبھی طور پر کس جگہ میں نے تم کو پکارا نہیں
ٹھوکریں یوں کھلانے سے کیا فائدہ صاف کہہ دو کہ ملنا گوارہ نہیں

Di sada daar par aur kabhi toor par kis jagah maine tum ko pukara nahin
Thokarein yun khilane se kya faida saaf kah do ke milna gawara nahin

दी सदा दार पर और कभी तूर पर किस जगह मैंने तुम को पुकारा नहीं
ठोकरें यूँ खिलाने से क्या फ़ायदा साफ़ कह दो कि मिलना गवारा नहीं

گلستاں کو لہو کی ضرورت پڑی سب سے پہلے ہی گردن ہماری کٹی
پھر بھی کہتے ہیں مجھ سے ی اہل چمن ی چمن ہے ہمارا تمہارا نہیں

Gulistan ko lahoo ki zaroorat pari sab se pehle hi gardan hamari kati
Phir bhi kehte hain mujh se ye ahl-e-chaman ye chaman hai hamara tumhara nahin

गुलिस्ताँ को लहू की ज़रूरत पड़ी सबसे पहले ही गर्दन हमारी कटी
फिर भी कहते हैं मुझसे ये अहल-ए-चमन ये चमन है हमारा तुम्हारा नहीं

ظالمو اپنی قسمت پہ نازاں نہ ہو دور بدلے گا یہ وقت کی بات ہے
وہ یقیناً سنے گا صدائیں مری کیا تمہارا خدا ہے ہمارا نہیں

Zalimo apni qismat pe nazan na ho daur badlega ye waqt ki baat hai
Wo yaqeenan sunega sadayein meri kya tumhara khuda hai hamara nahin

ज़ालिमो अपनी क़िस्मत पे नाज़ाँ न हो दौर बदलेगा ये वक़्त की बात है
वो यक़ीनन सुनेगा सदाएँ मेरी क्या तुम्हारा ख़ुदा है हमारा नहीं

اپنی زلفوں کو رخ سے ہٹا لیجیے مرا ذوق نظر آزما لیجیے
آج گھر سے چلا ہوں یہی سوچ کر یا تو نذریں نہیں یا نظارہ نہیں

Apni zulfon ko rukh se hata lijiye mera zauq-e-nazar aazma lijiye
Aaj ghar se chala hoon yahi soch kar ya to nazrein nahin ya nazara nahin

अपनी ज़ुल्फ़ों को रुख़ से हटा लीजिए मेरा ज़ौक़-ए-नज़र आज़मा लीजिए
आज घर से चला हूँ यही सोच कर या तो नज़रें नहीं या नज़ारा नहीं

جانے کس کی لگن کس کے دھن میں مگن ہم کو جاتے ہوئے مڑ کے دیکھا نہیں
ہم نے آواز پر تم کو آواز دی پھر بھی کہتے ہیں ہم نے پکارا نہیں

Jaane kis ki lagan kis ke dhun mein magan hum ko jaate hue mud ke dekha nahin
Hum ne aawaaz par tum ko aawaaz di phir bhi kehte hain hum ne pukara nahin

जाने किस की लगन किस के धुन में मगन हमको जाते हुए मुड़ के देखा नहीं
हमने आवाज़ पर तुम को आवाज़ दी फिर भी कहते हैं हमने पुकारा नहीं