باہوش وہی ہیں دیوانے الفت میں جو ایسا کرتے ہیں
ہر وقت انہی کے جلووں سے ایمان کا سودا کرتے ہیں

Ba-hosh wahi hain deewane ulfat mein jo aisa karte hain
Har waqt unhi ke jalwon se imaan ka sauda karte hain

बाहोश वही हैं दीवाने उल्फ़त में जो ऐसा करते हैं
हर वक़्त उन्हीं के जलवों से ईमान का सौदा करते हैं

ہم اہل جنوں میں بس یہی معراج عبادت ہے اپنی
ملتا ہے جب ان کا نقش قدم ہم شکر کا سجدہ کرتے ہیں

Ham ahl-e-junoon mein bas yahi meraj-e-ibadat hai apni
Milta hai jab unka naqsh-e-qadam ham shukr ka sajda karte hain

हम अहल-ए-जुनूं में बस यही मेराज-ए-इबादत है अपनी
मिलता है जब उनका नक़्श-ए-क़दम हम शुक्र का सजदा करते हैं

ملتے ہیں نظر ہوش اڑتے ہیں مستی بھی برسنے لگتی ہے
معلوم نہیں وہ کون سی مے آنکھوں سے پلایا کرتے ہیں

Milte hain nazar hosh udte hain masti bhi barasne lagti hai
Maloom nahin woh kaun si mai aankhon se pilaya karte hain

मिलते हैं नज़र होश उड़ते हैं मस्ती भी बरसने लगती है
मालूम नहीं वो कौन सी मय आँखों से पिलाया करते हैं

پاتے ہیں وہی مقصود نظر ملتی ہے انہیں منزل ان کی
جو ان کی تمنا میں ہر دم خود اپنی تمنا کرتے ہیں

Paate hain wahi maqsood-e-nazar milti hai unhein manzil unki
Jo unki tamanna mein har dam khud apni tamanna karte hain

पाते हैं वही मक़सूद-ए-नज़र मिलती है उन्हें मंज़िल उनकी
जो उनकी तमन्ना में हर दम खुद अपनी तमन्ना करते हैं

ہے شوق یہی مستانوں کو ہے شرم یہی دیوانوں کو
سینے سے لگا کر یاد اس کی اس شوخ کی پوجا کرتے ہیں

Hai shauq yahi mastanon ko hai sharm yahi deewanon ko
Seene se laga kar yaad uski us shokh ki pooja karte hain

है शौक़ यही मस्तानों को है शर्म यही दीवानों को
सीने से लगा कर याद उसकी उस शोख़ की पूजा करते हैं

مایوس نہ ہو نادان نہ بن دل سوز الم سے جلنے دے
جو چاہنے والے ہیں ان کے وہ آگ سے کھیلا کرتے ہیں

Mayoos na ho nadan na ban dil soz-e-alam se jalne de
Jo chahne wale hain unke woh aag se khela karte hain

मायूस न हो नादान न बन दिल सोज़-ए-अलम से जलने दे
जो चाहने वाले हैं उनके वो आग से खेला करते हैं

ہم کس کے ہوئے دل کس نے لیا وہ کون ہے کیا ہے کیا کہئے
یہ راز ابھی تک کھل نہ سکا ہم کس کی تمنا کرتے ہیں

Ham kis ke huye dil kis ne liya woh kaun hai kya hai kya kahiye
Yeh raaz abhi tak khul na saka ham kis ki tamanna karte hain

हम किस के हुए दिल किस ने लिया वो कौन है क्या है क्या कहिए
ये राज़ अभी तक खुल न सका हम किस की तमन्ना करते हैं

میخانہ‌ ہستی میں ہم نے یہ رنگ نیا دیکھا ساقی
جن بادہ کشوں کو ہوش نہیں وہ ہوش کا دعویٰ کرتے ہیں

Maikhana-e-hasti mein ham ne yeh rang naya dekha saqi
Jin bada-kashon ko hosh nahin woh hosh ka dawa karte hain

मयख़ाना-ए-हस्ती में हम ने ये रंग नया देखा साक़ी
जिन बादा-कशों को होश नहीं वो होश का दावा करते हैं

یہ کیسی جفائیں ہوتی ہیں یہ کیسی ادا ہے ان کی فناؔ
ہم حسن کا پردہ رکھتے ہیں وہ عشق کا دعویٰ کرتے ہیں

Yeh kaisi jafaein hoti hain yeh kaisi ada hai unki Fana
Ham husn ka parda rakhte hain woh ishq ka dawa karte hain

ये कैसी जफ़ाएं होती हैं ये कैसी अदा है उनकी फ़ना
हम हुस्न का पर्दा रखते हैं वो इश्क़ का दावा करते हैं