چلے تھے یار بڑے زعم میں ہوا کی طرح
پلٹ کے دیکھا تو بیٹھے ہیں نقش پا کی طرح

Chale the yaar bade zaam mein hawa ki tarah
Palat ke dekha to baithe hain naqsh-e-pa ki tarah

चले थे यार बड़े ज़अम में हवा की तरह
पलट के देखा तो बैठे हैं नक़्श-ए-पा की तरह

مجھے وفا کی طلب ہے مگر ہر اک سے نہیں
کوئی ملے مگر اس یار بے وفا کی طرح

Mujhe wafa ki talab hai magar har ek se nahin
Koi mile magar us yaar-e-be-wafa ki tarah

मुझे वफ़ा की तलब है मगर हर एक से नहीं
कोई मिले मगर उस यार-ए-बे-वफ़ा की तरह

مرے وجود کا صحرا ہے منتظر کب سے
کبھی تو آ جرس غنچہ کی صدا کی طرح

Mere wujood ka sehra hai muntazir kab se
Kabhi to aa jaras-e-ghuncha ki sada ki tarah

मेरे वजूद का सहरा है मुंतज़िर कब से
कभी तो आ जरस-ए-ग़ुंचा की सदा की तरह

وہ اجنبی تھا تو کیوں مجھ سے پھیر کر آنکھیں
گزر گیا کسی دیرینہ آشنا کی طرح

Wo ajnabi tha to kyun mujh se pher kar aankhen
Guzar gaya kisi dareena-aashna ki tarah

वो अजनबी था तो क्यों मुझ से फेर कर आँखें
गुज़र गया किसी देरीना-आशना की तरह

کشاں کشاں لیے جاتی ہے جانب منزل
نفس کی ڈور بھی زنجیر بے صدا کی طرح

Kashan-kashan liye jaati hai jaanib-e-manzil
Nafas ki dore bhi zanjeer-e-be-sada ki tarah

कशाँ-कशाँ लिए जाती है जानिब-ए-मंज़िल
नफ़स की डोर भी ज़ंजीर-ए-बे-सदा की तरह

فرازؔ کس کے ستم کا گلا کریں کس سے
کہ بے نیاز ہوئی خلق بھی خدا کی طرح

Faraz kis ke sitam ka gila karein kis se
Ke be-niyaaz hui khalq bhi khuda ki tarah

फ़राज़ किस के सितम का गिला करें किस से
के बे-नियाज़ हुई ख़ल्क़ भी ख़ुदा की तरह