دل کتنا آباد ہوا جب دید کے گھر برباد ہوئے
وہ بچھڑا اور دھیان میں اس کے سو موسم ایجاد ہوئے

Dil kitna aabaad hua jab deed ke ghar barbaad huye
Woh bichhda aur dhyaan mein us ke sau mausam ijaad huye

दिल कितना आबाद हुआ जब दीद के घर बर्बाद हुए
वो बिछड़ा और ध्यान में उस के सौ मौसम ईजाद हुए

ناموری کی بات دگر ہے ورنہ یارو سوچو تو
گلگوں اب تک کتنے تیشے بے خون فرہاد ہوئے

Naamwari ki baat digar hai warna yaaro socho toh
Gulgoon ab tak kitne teshe be-khoon Farhaad huye

नामवरी की बात दिगर है वर्ना यारो सोचो तो
गुलगूँ अब तक कितने तेशे बे-ख़ून फ़रहाद हुए

لائیں گے کہاں سے بول رسیلے ہونٹوں کی ناداری میں
سمجھو ایک زمانہ گزرا بوسوں کی امداد ہوئے

Laayenge kahan se bol raseele honton ki naadaari mein
Samjho ek zamana guzra boson ki imdaad huye

लाएँगे कहाँ से बोल रसीले होंटों की नादारी में
समझो एक ज़माना गुज़रा बोसों की इमदाद हुए

تم میری اک خود مستی ہو میں ہوں تمہاری خود بینی
رشتے میں اک عشق کے ہم تم دونوں بے بنیاد ہوئے

Tum meri ik khud-masti ho main hoon tumhari khud-beeni
Rishte mein ik ishq ke hum tum donon be-buniyaad huye

तुम मेरी इक ख़ुद-मस्ती हो मैं हूँ तुम्हारी ख़ुद-बीनी
रिश्ते में इक इश्क़ के हम तुम दोनों बे-बुनियाद हुए

میرا کیا اک موج ہوا ہوں پر یوں ہے اے غنچہ دہن
تو نے دل کا باغ جو چھوڑا غنچے بے استاد ہوئے

Mera kya ik mauj-e-hawa hoon par yun hai ae ghuncha-dahan
Tu ne dil ka baagh jo chhoda ghunche be-ustaad huye

मेरा क्या इक मौज-ए-हवा हूँ पर यूँ है ऐ ग़ुंचा-दहन
तू ने दिल का बाग़ जो छोड़ा ग़ुंचे बे-उस्ताद हुए

عشق محلے میں اب یارو کیا کوئی معشوق نہیں
کتنے قاتل موسم گزرے شور ہوئے فریاد ہوئے

Ishq mahalle mein ab yaaro kya koi mashooq nahin
Kitne qaatil mausam guzre shor huye fariyaad huye

इश्क़ महल्ले में अब यारो क्या कोई माशूक़ नहीं
कितने क़ातिल मौसम गुज़रे शोर हुए फ़रियाद हुए

ہم نے دل کو مار رکھا ہے اور جتاتے پھرتے ہیں
ہم دل زخمی مژگاں خونیں ہم نہ ہوئے جلاد ہوئے

Hum ne dil ko maar rakha hai aur jataate phirte hain
Hum dil-zakhmi, mizhgaan-khooneen, hum na huye jallaad huye

हम ने दिल को मार रखा है और जताते फिरते हैं
हम दिल-ज़ख़्मी, मिज़्गाँ-ख़ूनीं, हम न हुए जल्लाद हुए

برق کیا ہے عکس بدن نے تیرے ہمیں اک تنگ قبا
تیرے بدن پر جتنے تل ہیں سارے ہم کو یاد ہوئے

Barq kiya hai aks-e-badan ne tere humein ik tang qaba
Tere badan par jitne til hain saare hum ko yaad huye

बर्क़ किया है अक्स-ए-बदन ने तेरे हमें इक तंग क़बा
तेरे बदन पर जितने तिल हैं सारे हम को याद हुए

تو نے کبھی سوچا تو ہوگا سوچا بھی اے مست ادا
تیری ادا کی آبادی پر کتنے گھر برباد ہوئے

Tu ne kabhi socha toh hoga socha bhi ae mast-ada
Teri ada ki aabaadi par kitne ghar barbaad huye

तू ने कभी सोचा तो होगा सोचा भी ऐ मस्त-अदा
तेरी अदा की आबादी पर कितने घर बर्बाद हुए

جو کچھ بھی روداد سخن تھی ہونٹوں کی دوری سے تھی
جب ہونٹوں سے ہونٹ ملے تو یک دم بے روداد ہوئے

Jo kuch bhi roodaad-e-sukhan thi honton ki doori se thi
Jab honton se honth mile toh yak-dam be-roodaad huye

जो कुछ भी रूदाद-ए-सुख़न थी होंटों की दूरी से थी
जब होंटों से होंठ मिले तो यक-दम बे-रूदाद हुए

خاک نشینوں سے کوچے کے کیا کیا نخوت کرتے ہیں
جاناں جان ترے درباں تو فرعون و شداد ہوئے

Khaak-nasheenon se kooche ke kya kya nakhwat karte hain
Jaanaan jaan tere darbaan toh Firaun-o-Shaddad huye

ख़ाक-नशीनों से कूचे के क्या क्या नख़्वत करते हैं
जानाँ जान तेरे दरबाँ तो फ़िरौन-ओ-शद्दाद हुए

شہروں میں ہی خاک اڑا لو شور مچا لو بے جا لو
جن دشتوں کی سوچ رہے ہو وہ کب کے برباد ہوئے

Shehron mein hi khaak uda lo shor macha lo be-ja lo
Jin dashton ki soch rahe ho woh kab ke barbaad huye

शहरों में ही ख़ाक उड़ा लो शोर मचा लो बे-जा लो
जिन दश्तों की सोच रहे हो वो कब के बर्बाद हुए

سمتوں میں بکھری وہ خلوت وہ دل کی رنگ آبادی
یعنی وہ جو بام و در تھے یکسر گرد و باد ہوئے

Simton mein bikhri woh khalwat woh dil ki rang-aabaadi
Yaani woh jo baam-o-dar the yaksar gard-o-baad huye

सिम्तों में बिखरी वो ख़ल्वत वो दिल की रंग-आबादी
यानी वो जो बाम-ओ-दर थे यकसर गर्द-ओ-बाद हुए

تو نے رندوں کا حق مارا مے خانے میں رات گئے
شیخ کھرے سید ہیں ہم تو ہم نے سنایا شاد ہوئے

Tu ne rindon ka haq maara mai-khaane mein raat gaye
Shaikh khare Syed hain hum toh hum ne sunaya shaad huye

तू ने रिन्दों का हक़ मारा मय-ख़ाने में रात गए
शैख़ खरे सय्यद हैं हम तो हम ने सुनाया शाद हुए