گزراں ہیں گزرتے رہتے ہیں
ہم میاں جان مرتے رہتے ہیں

Guzraan hain guzarte rehte hain
Hum miyaan jaan marte rehte hain

गुज़राँ हैं गुज़रते रहते हैं
हम मियाँ जान मरते रहते हैं

ہائے جاناں وہ ناف پیالہ ترا
دل میں بس گھونٹ اترتے رہتے ہیں

Haaye jaanaan woh naaf-pyaala tira
Dil mein bas ghoont utarte rehte hain

हाए जानाँ वो नाफ़-प्याला तिरा
दिल में बस घूँट उतरते रहते हैं

دل کا جلسہ بکھر گیا تو کیا
سارے جلسے بکھرتے رہتے ہیں

Dil ka jalsa bikhar gaya to kya
Saare jalse bikharte rehte hain

दिल का जलसा बिखर गया तो क्या
सारे जलसे बिखरते रहते हैं

یعنی کیا کچھ بھلا دیا ہم نے
اب تو ہم خود سے ڈرتے رہتے ہیں

Yaani kya kuch bhula diya hum ne
Ab to hum khud se darte rehte hain

यानी क्या कुछ भुला दिया हम ने
अब तो हम ख़ुद से डरते रहते हैं

ہم سے کیا کیا خدا مکرتا ہے
ہم خدا سے مکرتے رہتے ہیں

Hum se kya kya khuda mukarta hai
Hum khuda se mukarte rehte hain

हम से क्या क्या ख़ुदा मुकरता है
हम ख़ुदा से मुकरते रहते हैं

ہے عجب اس کا حال ہجر کہ ہم
گاہے گاہے سنورتے رہتے ہیں

Hai ajab is ka haal hijr keh hum
Gaahay gaahay sanwarte rehte hain

है अजब इस का हाल हिज्र कि हम
गाहे गाहे सँवरते रहते हैं

دل کے سب زخم پیشہ ور ہیں میاں
آن ہا آن بھرتے رہتے ہیں

Dil ke sab zakham pesha-war hain miyaan
Aan ha aan bharte rehte hain

दिल के सब ज़ख़्म पेशा-वर हैं मियाँ
आन हा आन भरते रहते हैं