ہاں وہی عشق و محبت کی جلا ہوتی ہے
جو عبادت در جاناں پہ ادا ہوتی ہے

Haan wahi ishq-o-mohabbat ki jala hoti hai
Jo ibaadat dar-e-jaanan pe ada hoti hai

हाँ वही इश्क़-ओ-मोहब्बत की जला होती है
जो इबादत दर-ए-जानां पे अदा होती है

جو گرفتار محبت ہیں یہ ان سے پوچھو
ناز کیا چیز ہے کیا چیز ادا ہوتی ہے

Jo giraftar-e-mohabbat hain ye un se poochho
Naaz kya cheez hai kya cheez ada hoti hai

जो गिरफ़्तार-ए-मोहब्बत हैं ये उन से पूछो
नाज़ क्या चीज़ है क्या चीज़ अदा होती है

ان کی نظروں کی حقیقت کو کوئی کیا جانے
ان کی نظروں میں ہر اک غم کی دوا ہوتی ہے

Un ki nazron ki haqeeqat ko koi kya jaane
Un ki nazron mein har ek gham ki dawa hoti hai

उन की नज़रों की हक़ीक़त को कोई क्या जाने
उन की नज़रों में हर एक ग़म की दवा होती है

کیوں نہ چہرے پہ ملوں خاک در یار کو میں
یہی وہ خاک ہے جو خاک شفا ہوتی ہے

Kyun na chehre pe maloon khaak-e-dar-e-yaar ko main
Yehi woh khaak hai jo khaak-e-shifa hoti hai

क्यों न चेहरे पे मलूँ ख़ाक-ए-दर-ए-यार को मैं
यही वो ख़ाक है जो ख़ाक-ए-शफ़ा होती है

رائیگاں سجدے بھی ہو جاتے ہیں مقبول کرم
شامل حال اگر ان کی رضا ہوتی ہے

Raaygaan sajde bhi ho jaate hain maqbool-e-karam
Shaamil-e-haal agar un ki raza hoti hai

रायगां सजदे भी हो जाते हैं मक़बूल-ए-करम
शामिल-ए-हाल अगर उन की रज़ा होती है

جانے کیا چیز چھپی ہے ترے جلووں میں صنم
ساری دنیا تیرے جلووں پہ فدا ہوتی ہے

Jaane kya cheez chupi hai tere jalwon mein sanam
Saari dunya tere jalwon pe fida hoti hai

जाने क्या चीज़ छुपी है तेरे जलवों में सनम
सारी दुनिया तेरे जलवों पे फ़िदा होती है

میں بھی ہوں ایک عنایت کی نظر کا طالب
تیرے کوچے میں مریضوں کو شفا ہوتی ہے

Main bhi hoon ek inaayat ki nazar ka taalib
Tere koochay mein mareezon ko shifa hoti hai

मैं भी हूँ एक इनायत की नज़र का तालिब
तेरे कूचे में मरीज़ों को शफ़ा होती है

ان کے میخانے کو چھو آتی ہے جب فصل بہار
پھول کھل جاتے ہیں مستی میں ہوا ہوتی ہے

Un ke maikhane ko chhoo aati hai jab fasl-e-bahaar
Phool khil jaate hain masti mein hawa hoti hai

उन के मयख़ाने को छू आती है जब फ़स्ल-ए-बहार
फूल खिल जाते हैं मस्ती में हवा होती है

اے فناؔ ملتا ہے عاشق کو بقا کا پیغام
زندگی جب رہ الفت میں فنا ہوتی ہے

Ae Fana milta hai ashiq ko baqa ka paighaam
Zindagi jab rah-e-ulfat mein fana hoti hai

ऐ फ़ना मिलता है आशिक़ को बक़ा का पैग़ाम
ज़िंदगी जब राह-ए-उल्फ़त में फ़ना होती है