Kal Hum Ne Bazm-e-Yaar Mein Kya Kya Sharaab Pee

کل ہم نے بزم یار میں کیا کیا شراب پی

غزل

۱ منٹ کا مطالعہ

کل ہم نے بزم یار میں کیا کیا شراب پی
صحرا کی تشنگی تھی سو دریا شراب پی

اپنوں نے تج دیا ہے تو غیروں میں جا کے بیٹھ
اے خانماں خراب نہ تنہا شراب پی

apnon ne taj diya hai to gairon mein ja ke baith
ae khanamaan-kharaab na tanha sharaab pee

अपनों ने तज दिया है तो ग़ैरों में जा के बैठ
ऐ ख़ाना-ब-ख़राब न तन्हा शराब पी

تو ہم سفر نہیں ہے تو کیا سیر گلستاں
تو ہم سبو نہیں ہے تو پھر کیا شراب پی

tu hum-safar nahin hai to kya sair-e-gulistan
tu hum-saboo nahin hai to phir kya sharaab pee

तू हम-सफ़र नहीं है तो क्या सैर-ए-गुलिस्ताँ
तू हम-सबू नहीं है तो फिर क्या शराब पी

ae dil-girifta-e-gham-e-jaanan saboo utha
ae kushta-e-jafa-e-zamana sharaab pee

ऐ दिल-गिरिफ़्ता-ए-ग़म-ए-जानाँ सबू उठा
ऐ कुश्ता-ए-जफ़ा-ए-ज़माना शराब पी

اک مہرباں بزرگ نے یہ مشورہ دیا
دکھ کا کوئی علاج نہیں جا شراب پی

ik mehrbaan buzurg ne ye mashwara diya
dukh ka koi ilaaj nahin ja sharaab pee

इक मेहरबाँ बुज़ुर्ग ने ये मश्वरा दिया
दुख का कोई इलाज नहीं जा शराब पी

بادل گرج رہا تھا ادھر محتسب ادھر
پھر جب تلک یہ عقدہ نہ سلجھا شراب پی

baadal garaj raha tha idhar muhtasib idhar
phir jab talak ye uqda na suljha sharaab pee

बादल गरज रहा था इधर मोहतसिब इधर
फिर जब तलक ये उक़्दा न सुल्झा शराब पी

اے تو کہ تیرے در پہ ہیں رندوں کے جمگھٹے
اک روز اس فقیر کے گھر آ شراب پی

ae tu ke tere dar pe hain rindon ke jamghate
ik roz is faqeer ke ghar aa sharaab pee

ऐ तू कि तेरे दर पे हैं रिन्दों के जमघटे
इक रोज़ इस फ़क़ीर के घर आ शराब पी

دو جام ان کے نام بھی اے پیر میکدہ
جن رفتگاں کے ساتھ ہمیشہ شراب پی

do jaam un ke naam bhi ae peer-e-maikhana
jin raftagaan ke ساتھ hamesha sharaab pee

दो जाम उन के नाम भी ऐ पीर-ए-मयख़ाना
जिन रफ़्तगाँ के साथ हमेशा शराब पी

کل ہم سے اپنا یار خفا ہو گیا فرازؔ
شاید کہ ہم نے حد سے زیادہ شراب پی

kal hum se apna yaar khafa ho gaya faraz
shayad ke hum ne had se zyada sharaab pee

कल हम से अपना यार ख़फ़ा हो गया फ़राज़
शायद कि हम ने हद से ज़्यादा शराब पी

احمد فراز جدید اردو غزل کے وہ مقبول ترین رومانوی شاعر ہیں جنہوں نے کلاسیکی روایت اور جدید حسیت کو یکجا کیا، اور آمریت کے خلاف بے خوف مزاحمت کی۔

تبصرے لوڈ ہو رہے ہیں…