کتنے عیش سے رہتے ہوں گے کتنے اتراتے ہوں گے
جانے کیسے لوگ وہ ہوں گے جو اس کو بھاتے ہوں گے

Kitne aish se rehte honge kitne itraate honge
Jaane kaise log woh honge jo us ko bhaate honge

कितने ऐश से रहते होंगे कितने इतराते होंगे
जाने कैसे लोग वो होंगे जो उस को भाते होंगे

شام ہوئے خوش باش یہاں کے میرے پاس آ جاتے ہیں
میرے بجھنے کا نظارہ کرنے آ جاتے ہوں گے

Shaam hue khush-baash yahan ke mere paas aa jaate hain
Mere bujhne ka nazaara karne aa jaate honge

शाम हुए ख़ुश-बाश यहाँ के मेरे पास आ जाते हैं
मेरे बुझने का नज़ारा करने आ जाते होंगे

وہ جو نہ آنے والا ہے نا اس سے مجھ کو مطلب تھا
آنے والوں سے کیا مطلب آتے ہیں آتے ہوں گے

Woh jo na aane waala hai na us se mujh ko matlab tha
Aane waalon se kya matlab aate hain aate honge

वो जो न आने वाला है ना उस से मुझ को मतलब था
आने वालों से क्या मतलब आते हैं आते होंगे

اس کی یاد کی باد صبا میں اور تو کیا ہوتا ہوگا
یوں ہی میرے بال ہیں بکھرے اور بکھر جاتے ہوں گے

Us ki yaad ki baad-e-saba mein aur toh kya hota hoga
Yoon hi mere baal hain bikhre aur bikhar jaate honge

उस की याद की बाद-ए-सबा में और तो क्या होता होगा
यूँ ही मेरे बाल हैं बिखरे और बिखर जाते होंगे

یارو کچھ تو ذکر کرو تم اس کی قیامت بانہوں کا
وہ جو سمٹتے ہوں گے ان میں وہ تو مر جاتے ہوں گے

Yaaro kuch toh zikr karo tum us ki qayamat baahon ka
Woh jo simat'te honge un mein woh toh mar jaate honge

यारो कुछ तो ज़िक्र करो तुम उस की क़यामत बाहों का
वो जो सिमटते होंगे उन में वो तो मर जाते होंगे

میرا سانس اکھڑتے ہی سب بین کریں گے روئیں گے
یعنی میرے بعد بھی یعنی سانس لیے جاتے ہوں گے

Mera saans ukhadte hi sab bain karenge roenge
Yaani mere baad bhi yaani saans liye jaate honge

मेरा साँस उखड़ते ही सब बैन करेंगे रोएँगे
यानी मेरे बाद भी यानी साँस लिए जाते होंगे