مقام ہوش سے گزرا مکاں سے لا مکاں پہنچا
تمہارے عشق میں دیوانۂ منزل کہاں پہنچا

Maqam-e-hosh se guzra makan se la-makan pahuncha
Tumhare ishq mein deewana-e-manzil kahan pahuncha

मक़ाम-ए-होश से गुज़रा मकाँ से ला-मकाँ पहुँचा
तुम्हारे इश्क़ में दीवाना-ए-मंज़िल कहाँ पहुँचा

نظر کی منزلوں میں بس تمہیں حسن مجسم تھے
متاع آرزو لے کر میں الفت میں جہاں پہنچا

Nazar ki manzilon mein bas tumhein husn-e-mujassam the
Mata-e-aarzoo le kar mein ulfat mein jahan pahuncha

नज़र की मंज़िलों में बस तुम्हें हुस्न-ए-मुजस्सम थे
मता-ए-आरज़ू ले कर मैं उल्फ़त में जहाँ पहुँचा

اسی نے عشق بن کر دو جہاں کو پھونک ڈالا ہے
وہ شعلہ جو تری نظروں سے دل کے درمیاں پہنچا

Usi ne ishq ban kar do jahan ko phoonk dala hai
Woh shola jo teri nazron se dil ke darmiyan pahuncha

उसी ने इश्क़ बन कर दो जहाँ को फूँक डाला है
वो शोला जो तेरी नज़रों से दिल के दरमियाँ पहुँचा

جنوں ظاہر ہوا رخ پر خودی پر بے خودی چھائی
بہ قید ہوش میں جب بھی قریب آستاں پہنچا

Junoon zahir hua rukh par khudi par be-khudi chhai
Ba-qayd-e-hosh mein jab bhi qareeb-e-aastan pahuncha

जुनूँ ज़ाहिर हुआ रुख़ पर ख़ुदी पर बे-ख़ुदी छाई
ब-क़ैद-ए-होश में जब भी क़रीब-ए-आस्ताँ पहुँचा

تم اپنی جستجو میں یہ مرا شوق طلب دیکھو
تمہارے عشق میں لٹ کر بھی تم تک جان جاں پہنچا

Tum apni justuju mein yeh mera shauq-e-talab dekho
Tumhare ishq mein lut kar bhi tum tak jaan-e-jaan pahuncha

तुम अपनी जुस्तुजू में ये मेरा शौक़-ए-तलब देखो
तुम्हारे इश्क़ में लुट कर भी तुम तक जान-ए-जाँ पहुँचा

تعلق توڑ کر جان جہاں سارے زمانے سے
میں پہنچا تھا جہاں مجھ کو تری خاطر وہاں پہنچا

Ta'alluq tod kar jaan-e-jahan saare zamane se
Mera pahuncha tha jahan mujh ko teri khatir wahan pahuncha

तअल्लुक़ तोड़ कर जान-ए-जहाँ सारे ज़माने से
मैं पहुँचा था जहाँ मुझ को तेरी ख़ातिर वहाँ पहुँचा

فناؔ وہ جلوہ گر ہونے لگے ہر بزم ایماں میں
مرا دل لے کے جب مجھ کو سر کوئے بتاں پہنچا

Fana woh jalwa-gar hone lage har bazm-e-imaan mein
Mera dil le ke jab mujh ko sar-e-kooy-e-butaan pahuncha

फ़ना वो जल्वा-गर होने लगे हर बज़्म-ए-ईमाँ में
मेरा दिल ले के जब मुझ को सर-ए-कू-ए-बुतां पहुँचा