Phirte Hain Ab Bhi Dil Ko Gariabaan Kiye Hue
پھرتے ہیں اب بھی دل کو گریباں کیے ہوئے
फिरते हैं अब भी दिल को गरेबाँ किए हुए
غزل
۱ منٹ کا مطالعہپھرتے ہیں اب بھی دل کو گریباں کیے ہوئے
جن وحشیوں پہ ہیں ترے احساں کیے ہوئے
phirte hain ab bhi dil ko gariabaan kiye hue
jin wahshiyon pe hain tere ehsaan kiye hue
फिरते हैं अब भी दिल को गरेबाँ किए हुए
जिन वहशियों पे हैं तेरे एहसाँ किए हुए
تجدید عشق کیا ہو کے برسوں گزر گئے
تجھ سے کوئی سخن بھی مری جاں کیے ہوئے
tajdeed-e-ishq kya ho ke barson guzar gaye
tujh se koi sukhan bhi meri jaan kiye hue
तजदीद-ए-इश्क़ क्या हो के बरसों गुज़र गए
तुझ से कोई सुख़न भी मेरी जाँ किए हुए
اب تجھ سے کیا گلہ ہو کے اک عمر ہو گئی
ہم کو بھی قصد کوچۂ جاناں کیے ہوئے
ab tujh se kya gila ho ke ek umr ho gayi
hum ko bhi qasd-e-koocha-e-jaanaan kiye hue
अब तुझ से क्या गिला हो के एक उम्र हो गई
हम को भी क़स्द-ए-कूचा-ए-जानाँ किए हुए
دل سے ہوئی ہے پھر ترے بارے میں گفتگو
تر آنسوؤں سے دیدہ و داماں کیے ہوئے
dil se hui hai phir tere baare mein guftagoo
tar aansuon se deeda-o-damaan kiye hue
दिल से हुई है फिर तेरे बारे में गुफ़्तगू
तर आँसुओं से दीदा-ओ-दामाँ किए हुए
جی مانتا نہیں ہے کہ ہم بھی بھلا چکیں
تیری طرح سے وعدہ و پیماں کیے ہوئے
ji maanta nahin hai ke hum bhi bhula chakein
teri tarah se waada-o-paimaan kiye hue
जी मानता नहीं है कि हम भी भुला सकें
तेरी तरह से वादा-ओ-पैमाँ किए हुए
کچھ ضد میں ناصحوں کی تجھے چاہتے رہے
کچھ پاسداریٔ دل ناداں کیے ہوئے
kuchh zid mein naasihon ki tujhe chaahte rahe
kuchh paasdaari-e-dil-e-naadaan kiye hue
कुछ ज़िद में नासिहों की तुझे चाहते रहे
कुछ पासदारी-ए-दिल-ए-नादाँ किए हुए
ہم وہ کہ تجھ کو شعر میں تصویر کر دیا
صورت گران شہر کو حیراں کیے ہوئے
hum wo ke tujh ko sher mein tasveer kar diya
soorat-garaan-e-shahar ko hairaan kiye hue
हम वो कि तुझ को शेर में तस्वीर कर दिया
सूरत-गरान-ए-शहर को हैराँ किए हुए
بازار سرد تھا نہ خریدار کم نظر
ہم خود تھے اپنے آپ کو ارزاں کیے ہوئے
bazaar sard tha na khareedar kam-nazar
hum khud the apne aap ko arzaan kiye hue
बाज़ार सर्द था न ख़रीदार कम-नज़र
हम ख़ुद थे अपने आप को अर्ज़ाँ किए हुए
اے عشق ہم سے اور بھی ہوں گے زمانے میں
اچھے بھلے گھروں کو بیاباں کیے ہوئے
ae ishq hum se aur bhi honge zamaane mein
achchhe bhale gharon ko bayaabaan kiye hue
ऐ इश्क़ हम से और भी होंगे ज़माने में
अच्छे भले घरों को बयाबाँ किए हुए
کچھ ہم سے نامراد کہ پھرتے ہیں کو بہ کو
دل کو کسی فقیر کا داماں کیے ہوئے
kuchh hum se naamuraad ke phirte hain koo-ba-koo
dil ko kisi faqeer ka damaan kiye hue
कुछ हम से नामुराद कि फिरते हैं कू-ब-कू
दिल को किसी फ़क़ीर का दामाँ किए हुए
وعدہ کیا تھا اس نے کسی شام کا کبھی
ہم آج تک ہیں گھر میں چراغاں کیے ہوئے
waada kiya tha usne kisi shaam ka kabhi
hum aaj tak hain ghar mein chiraaghaan kiye hue
वादा किया था उसने किसी शाम का कभी
हम आज तक हैं घर में चिराग़ाँ किए हुए
اب اس کے جور سے بھی گئے ہم کہ جب سے ہیں
اپنے کیے پہ اس کو پشیماں کیے ہوئے
ab us ke jaur se bhi gaye hum ke jab se hain
apne kiye pe us ko pashemaan kiye hue
अब उस के जौर से भी गए हम कि जब से हैं
अपने किए पे उस को पशेमाँ किए हुए
یہ رت جگے قبول کہ آرام سے تو ہیں
رکھتے تھے ورنہ خواب پریشاں کیے ہوئے
ye rut-jage qabool ke aaraam se to hain
rakhte the warna khwaab-e-pareshaan kiye hue
ये रत-जगे क़बूल कि आराम से तो हैं
रखते थे वरना ख़्वाब-ए-परेशान किए हुए
ہم وہ اسیر ہیں کہ زمانے گزر گئے
بند اپنے آپ پر در زنداں کیے ہوئے
hum wo aseer hain ke zamaane guzar gaye
band apne aap par dar-e-zindan kiye hue
हम वो असीर हैं कि ज़माने गुज़र गए
बंद अपने आप पर दर-ए-ज़िंदाँ किए हुए
احمد فراز جدید اردو غزل کے وہ مقبول ترین رومانوی شاعر ہیں جنہوں نے کلاسیکی روایت اور جدید حسیت کو یکجا کیا، اور آمریت کے خلاف بے خوف مزاحمت کی۔
مکمل پروفائل دیکھیں →
تبصرے
تبصرے لوڈ ہو رہے ہیں…
ابھی کوئی تبصرہ نہیں — سب سے پہلے اپنی رائے دیں۔