توبہ کیجے اب فریب دوستی کھائیں گے کیا
آج تک پچھتا رہے ہیں اور پچھتائیں گے کیا

Toba kije ab fareb-e-dosti khaenge kya
Aaj tak pachhta rahe hain aur pachhtaenge kya

तौबा कीजे अब फ़रेब-ए-दोस्ती खाएंगे क्या
आज तक पछता रहे हैं और पछताएंगे क्या

خود سمجھیے ذبح ہونے والے سمجھائیں گے کیا
بات پہنچے گی کہاں تک آپ کہلائیں گے کیا

Khud samajhiye zibh hone wale samjhaenge kya
Baat pahunchegi kahan tak aap kahlaenge kya

खुद समझिए ज़िबह होने वाले समझाएंगे क्या
बात पहुंचेगी कहाँ तक आप कहलाएंगे क्या

بزم کثرت میں یہ کیوں ہوتا ہے ان کا انتظار
پردۂ وحدت سے وہ باہر نکل آئیں گے کیا

Bazm-e-kasrat mein ye kyun hota hai un ka intezaar
Parda-e-wahdat se wo bahar nikal aaenge kya

बज़्म-ए-कसरत में ये क्यों होता है उनका इंतज़ार
पर्दा-ए-वहदत से वो बाहर निकल आएँगे क्या

کل بہار آئے گی یہ سن کر قفس بدلو نہ تم
رات بھر میں قیدیوں کے پر نکل آئیں گے کیا

Kal bahaar aae-gi ye sun kar qafas badlo na tum
Raat bhar mein qaidiyon ke par nikal aaenge kya

कल बहार आएगी ये सुन कर क़फ़स बदलो न तुम
रात भर में क़ैदियों के पर निकल आएँगे क्या

اے دل مضطر انہیں باتوں سے چھوٹا تھا چمن
اب ترے نالے قفس سے بھی نکلوائیں گے کیا

Ae dil-e-muztar inhhi baaton se chhoota tha chaman
Ab tere naale qafas se bhi nikalwaenge kya

ऐ दिल-ए-मुज़्तर इन्हीं बातों से छूटा था चमन
अब तेरे नाले क़फ़स से भी निकलवाएंगे क्या

اے قفس والو رہائی کی تمنا ہے فضول
فصل گل آنے سے پہلے پر نہ کٹ جائیں گے کیا

Ae qafas-walo rahaai ki tamanna hai fuzool
Fasl-e-gul aane se pehle par na kat jaenge kya

ऐ क़फ़स-वालो रिहाई की तमन्ना है फ़ुज़ूल
फ़स्ल-ए-गुल आने से पहले पर न कट जाएंगे क्या

شام غم جل جل کے مثل شمع ہو جاؤں گا ختم
صبح کو احباب آئیں گے تو دفنائیں گے کیا

Shaam-e-gham jal jal ke misl-e-shama ho jaunga khatm
Subh ko ahbaab aaenge to dafnaenge kya

शाम-ए-ग़म जल जल के मिस्ल-ए-शम्अ हो जाऊँगा ख़त्म
सुबह को अहबाब आएँगे तो दफ़नाएंगे क्या

جانتا ہوں پھونک دے گا میرے گھر کو باغباں
آشیاں کے پاس والے پھول رہ جائیں گے کیا

Jaanta hoon phoonk dega mere ghar ko baagbaan
Aashiyan ke paas wale phool rah jaenge kya

जानता हूँ फूँक देगा मेरे घर को बाग़बां
आशियाँ के पास वाले फूल रह जाएंगे क्या

ان کی محفل میں چلا آیا ہے دشمن خیر ہو
مثل آدم ہم بھی جنت سے نکل جائیں گے کیا

Un ki mehfil mein chala aaya hai dushman khair ho
Misl-e-aadam hum bhi jannat se nikal jaenge kya

उनकी महफ़िल में चला आया है दुश्मन ख़ैर हो
मिस्ल-ए-आदम हम भी जन्नत से निकल जाएंगे क्या

ناخدا موجوں میں کشتی ہے تو ہو ہم کو نہ دیکھ
جن کو طوفانوں نے پالا ہے وہ گھبرائیں گے کیا

Naakhuda maujon mein kashti hai to ho hum ko na dekh
Jin ko toofanon ne paala hai wo ghabraenge kya

नाख़ुदा मौजों में कश्ती है तो हो हमको न देख
जिनको तूफ़ानों ने पाला है वो घबराएंगे क्या

تو نے طوفاں دیکھتے ہی کیوں نگاہیں پھیر لیں
ناخدا یہ اہل کشتی ڈوب ہی جائیں گے کیا

Tu ne toofan dekhte hi kyun nigaahin pher leen
Naakhuda ye ahl-e-kashti doob hi jaenge kya

तूने तूफ़ाँ देखते ही क्यों निगाहें फेर लीं
नाख़ुदा ये अहल-ए-कश्ती डूब ही जाएंगे क्या

کیوں یہ بیرون چمن جلتے ہوئے تنکے گئے
میرے گھر کی آگ دنیا بھر میں پھیلائیں گے کیا

Kyun ye beroon-e-chaman jalte hue tinke gaye
Mere ghar ki aag duniya bhar mein phailaenge kya

क्यों ये बेरून-ए-चमन जलते हुए तिनके गए
मेरे घर की आग दुनिया भर में फैलाएंगे क्या

کوئی تو مونس رہے گا اے قمرؔ شام فراق
شمع گل ہوگی تو یہ تارے بھی چھپ جائیں گے کیا

Koi to moonis rahega ae Qamar shaam-e-firaaq
Shama gul hogi to ye taare bhi chhup jaenge kya

कोई तो मूनिस रहेगा ऐ क़मर शाम-ए-फ़िराक़
शम्अ गुल होगी तो ये तारे भी छुप जाएंगे क्या