یوں نہ آنکھیں بدل مجھ سے میرے صنم میں ترے در سے اٹھ کر کہاں جاؤں گا
تو اگر مجھ سے دامن بچاتا رہا سر ترے در سے ٹکرا کے مر جاؤں گا

Yun na aankhen badal mujh se mere sanam main tere dar se uth kar kahan jaunga
Tu agar mujh se daman bachata raha sar tere dar se takra ke mar jaunga

यूं न आँखें बदल मुझ से मेरे सनम मैं तेरे दर से उठ कर कहां जाऊंगा
तू अगर मुझ से दामन बचाता रहा सर तेरे दर से टकरा के मर जाऊंगा

ہو چکی ہیں زمانے میں رسوائیاں اب نگاہیں چرانے سے کیا فائدہ
تو بھلا دے مجھے اپنے دل سے مگر میں جہاں جاؤں گا تیرا کہلاؤں گا

Ho chuki hain zamane mein ruswaiyan ab nigah-e-n churanay se kya faida
Tu bhula de mujhe apne dil se magar main jahan jaunga tera kehlaunga

हो चुकी हैं ज़माने में रुसवाइयां अब निगाहें चुराने से क्या फ़ायदा
तू भुला दे मुझे अपने दिल से मगर मैं जहां जाऊंगा तेरा कहलाऊंगा

چاند تاروں سے نظریں ملائے ہوئے کاٹ دوں گا شب ہجر میں اس طرح
جب بھی فرقت کے لمحے ستم ڈھائیں گے میں تری یاد سے دل کو بہلاؤں گا

Chand taron se nazrein milaye huye kaat doonga shab-e-hijr mein is tarah
Jab bhi furqat ke lamhay sitam dhayenge main teri yaad se dil ko behlaunga

चांद तारों से नज़रें मिलाये हुये काट दूंगा शब-ए-हिज्र में इस तरह
जब भी फ़ुरक़त के लम्हे सितम ढायेंगे मैं तेरी याद से दिल को बहलाऊंगा

اپنے دل پہ سہوں گا محبت کے غم تجھ کو بدنام ہونے نہ دوں گا کبھی
یہ مرا ظرف ہے یہ مری بات ہے تجھ پہ الزام آیا تو مر جاؤں گا

Apne dil pe sahoonga mohabbat ke gham tujh ko badnam hone na doonga kabhi
Yeh mera zarf hai yeh meri baat hai tujh pe ilzam aaya to mar jaunga

अपने दिल पे सहूंगा मोहब्बत के ग़म तुझ को बदनाम होने न दूंगा कभी
यह मेरा ज़र्फ़ है यह मेरी बात है तुझ पे इलज़ाम आया तो मर जाऊंगा

تیری خاطر سلیقے سے سجدہ کروں ہے یہی آرزو ہے یہی جستجو
مجھ کو مل جائے گر تیرا نقش قدم میں عبادت میں معراج پا جاؤں گا

Teri khatir saleeqay se sajda karoon hai yahi aarzoo hai yahi justuju
Mujh ko mil jaye gar tera naqsh-e-qadam main ibadat mein meraj pa jaunga

तेरी ख़ातिर सलीक़े से सजदा करूं है यही आरज़ू है यही जुस्तुजू
मुझ को मिल जाये गर तेरा नक़्श-ए-क़दम मैं इबादत में मेराज पा जाऊंगा

پیار تجھ سے کیا ہے خدا کی قسم یہ تعلق کبھی ٹوٹ سکتا نہیں
اپنی ہستی مٹا کر ترے عشق میں تیرے جلووں کا آئینہ بن جاؤں گا

Pyar tujh se kiya hai khuda ki qasam yeh talluq kabhi toot sakta nahin
Apni hasti mita kar tere ishq mein tere jalwon ka aaina ban jaunga

प्यार तुझ से किया है ख़ुदा की क़सम यह तल्लुक़ कभी टूट सकता नहीं
अपनी हस्ती मिटा कर तेरे इश्क़ में तेरे जलवों का आईना बन जाऊंगा

آج تم کو مرے دل سے نسبت نہیں میں فناؔ ہوں ذرا تم بھی یہ سوچ لو
کل اگر تم مجھے ڈھونڈنے آؤ گے میں ستاروں کی دنیا میں کھو جاؤں گا

Aaj tum ko mere dil se nisbat nahin main Fana hoon zara tum bhi yeh soch lo
Kal agar tum mujhe dhoondne aaoge main sitaron ki dunya mein kho jaunga

आज तुम को मेरे दिल से निसबत नहीं मैं फ़ना हूं ज़रा तुम भी यह सोच लो
कल अगर तुम मुझे ढूँढने आओगे मैं सितारों की दुनिया में खो जाऊंगा

جذبۂ عشق میرا سلامت رہے موت آئے گی خود لے کے جام بقا
اے فناؔ ان کی الفت میں ہو کے فناؔ ہر قدم پر نئی زندگی پاؤں گا

Jazba-e-ishq mera salamat rahay maut aayegi khud le ke jaam-e-baqa
Ae Fana un ki ulfat mein ho ke Fana har qadam par nayi zindagi paunga

जज़्बा-ए-इश्क़ मेरा सलामत रहे मौत आयेगी ख़ुद ले के जाम-ए-बक़ा
ऐ फ़ना उन की उल्फ़त में हो के फ़ना हर क़दम पर नई ज़िंदगी पाऊंगा