زندگی بے سائباں بے گھر کہیں ایسی نہ تھی
آسماں ایسا نہیں تھا اور زمیں ایسی نہ تھی

Zindagi be-saibaan be-ghar kahin aisi na thi
Aasmaan aisa nahin tha aur zameen aisi na thi

ज़िंदगी बे-साइबाँ बे-घर कहीं ऐसी न थी
आसमाँ ऐसा नहीं था और ज़मीं ऐसी न थी

ہم بچھڑنے سے ہوئے گمراہ ورنہ اس سے قبل
میرا دامن تر نہ تھا تیری جبیں ایسی نہ تھی

Hum bichhadne se hue gumraah warna is se qabl
Mera daaman tar na tha teri jabeen aisi na thi

हम बिछड़ने से हुए गुमराह वरना इस से क़ब्ल
मेरा दामन तर न था तेरी जबीं ऐसी न थी

اب جو بدلا ہے تو اپنی روح تک حیران ہوں
تیری جانب سے میں شاید بے یقیں ایسی نہ تھی

Ab jo badla hai to apni rooh tak hairaan hoon
Teri jaanib se main shaayad be-yaqeen aisi na thi

अब जो बदला है तो अपनी रूह तक हैरान हूँ
तेरी जानिब से मैं शायद बे-यक़ीं ऐसी न थी

بد گمانی جب نہ تھی تو بھی نہیں تھا معترض
میں بھی تیری شخصیت پر نکتہ چیں ایسی نہ تھی

Bad-gumaani jab na thi to bhi nahin tha mo'tariz
Main bhi teri shakhsiyat par nukta-cheen aisi na thi

बद-गुमानी जब न थी तो भी नहीं था मो'तरिज़
मैं भी तेरी शख़्सियत पर नुक्ता-चीं ऐसी न थी

کیا مرے دل اور کیا آنکھوں کا حصہ ہے مگر
چادر شب اس سے پہلے شبنمیں ایسی نہ تھی

Kya mire dil aur kya aankhon ka hissa hai magar
Chaadar-e-shab is se pehle shabnameen aisi na thi

क्या मिरे दिल और क्या आँखों का हिस्सा है मगर
चादर-ए-शब इस से पहले शबनमीं ऐसी न थी

کیا ہوا آئی کہ اتنے پھول دل میں کھل گئے
پچھلے موسم میں یہ شاخ یاسمیں ایسی نہ تھی

Kya hawa aayi ke itne phool dil mein khil gaye
Pichhle mausam mein yeh shaakh-e-yasmeen aisi na thi

क्या हवा आई कि इतने फूल दिल में खिल गए
पिछले मौसम में यह शाख़-ए-यास्मीं ऐसी न थी