برشکال گریۂ عاشق ہے دیکھا چاہیے
کھل گئی مانند گل سو جا سے دیوار چمن

Barshkaal-e-garya-e-aashiq hai dekha chahiye
Khul gayi maanind-e-gul sau jaa se deewaar-e-chaman

बरश्काल-ए-गिर्या-ए-आशिक़ है देखा चाहिए
खुल गई मानिंद-ए-गुल सौ जा से दीवार-ए-चमन

الفت گل سے غلط ہے دعوی وارستگی
سرو ہے با وصف آزادی گرفتار چمن

Ulfat-e-gul se ghalat hai daawa-e-waarastagi
Sarv hai ba wasf-e-aazaadi giraftaar-e-chaman

उल्फ़त-ए-गुल से ग़लत है दा'वा-ए-वारस्तगी
सर्व है बा वस्फ़-ए-आज़ादी गिरफ़्तार-ए-चमन

صاف ہے از بسکہ عکس گل سے گلزار چمن
جانشین جوہر آئینہ ہے خار چمن

Saaf hai az baski aks-e-gul se gulzaar-e-chaman
Jaanasheen-e-jauhar-e-aaina hai khaar-e-chaman

साफ़ है अज़ बसकि अक्स-ए-गुल से गुलज़ार-ए-चमन
जानशीन-ए-जौहर-ए-आईना है ख़ार-ए-चमन

ہے نزاکت بس کہ فصل گل میں معمار چمن
قالب گل میں ڈھلی ہے خشت دیوار چمن

Hai nazaakat bas ki fasl-e-gul mein me'maar-e-chaman
Qaalib-e-gul mein dhali hai khisht-e-deewaar-e-chaman

है नज़ाकत बस कि फ़स्ल-ए-गुल में मे'मार-ए-चमन
क़ालिब-ए-गुल में ढली है ख़िश्त-ए-दीवार-ए-चमन

تیری آرائش کا استقبال کرتی ہے بہار
جوہر آئینہ ہے یاں نقش احضار چمن

Teri aaraaish ka istiqbaal karti hai bahaar
Jauhar-e-aaina hai yaan naqsh-e-ahzaar-e-chaman

तेरी आराइश का इस्तक़बाल करती है बहार
जौहर-ए-आईना है याँ नक़्श-ए-अहज़ार-ए-चमन

بس کہ پائی یار کی رنگیں ادائی سے شکست
ہے کلاہ ناز گل بر طاق دیوار چمن

Bas ki paayi yaar ki rangeen adaai se shikast
Hai kulaah-e-naaz-e-gul bar taaq-e-deewaar-e-chaman

बस कि पाई यार की रंगीं अदाई से शिकस्त
है कुलाह-ए-नाज़-ए-गुल बर ताक़-ए-दीवार-ए-चमन

وقت ہے گر بلبل مسکیں زلیخائی کرے
یوسف گل جلوہ فرما ہے بہ بازار چمن

Waqt hai gar bulbul-e-miskeen zulaikhaai kare
Yusuf-e-gul jalwa farma hai ba-bazaar-e-chaman

वक़्त है गर बुलबुल-ए-मिस्कीं ज़ुलैख़ाई करे
यूसुफ़-ए-गुल जल्वा फ़रमा है ब-बाज़ार-ए-चमन

وحشت افزا گریہ ہا موقوف فصل گل اسدؔ
چشم دریا ریز ہے میزاب سرکار چمن

Wehshat afzaa girya haa mauqoof fasl-e-gul asad
Chashm-e-darya rez hai meezaab-e-sarkaar-e-chaman

वहशत अफ़्ज़ा गिर्या हा मौक़ूफ़ फ़स्ल-ए-गुल असद
चश्म-ए-दरिया रेज़ है मीज़ाब-ए-सरकार-ए-चमन