جب تک مرے ہونٹوں پہ ترا نام رہے گا
دل بے خبر گردش ایام رہے گا

Jab tak mere honton pe tera naam rahe ga
Dil-e-be-khabar gardish-e-ayyam rahe ga

जब तक मरे होंटों पे तेरा नाम रहेगा
दिल-ए-बे-ख़बर गर्दिश-ए-अय्याम रहेगा

مٹ جائے گا ہر نقش خیال غم ہستی
لیکن ورق دل پہ ترا نام رہے گا

Mit jaye ga har naqsh-e-khayal-e-gham-e-hasti
Lekin waraq-e-dil pe tera naam rahe ga

मिट जाएगा हर नक़्श-ए-ख़याल-ए-ग़म-ए-हस्ती
लेकिन वरक़-ए-दिल पे तेरा नाम रहेगा

کیوں ڈر ہے گناہوں کے سبب حشر کے دن سے
ہم جانتے ہیں ان کا کرم عام رہے گا

Kyun dar hai gunahon ke sabab hashar ke din se
Hum jante hain un ka karam aam rahe ga

क्यों डर है गुनाहों के सबब हश्र के दिन से
हम जानते हैं उन का करम आम रहेगा

پیغام تو آئیں گے بہت دیر و حرم سے
لیکن تری چوکھٹ سے مجھے کام رہے گا

Paigham to aayen ge bahut dair-o-haram se
Lekin teri chaukhat se mujhe kaam rahe ga

पैग़ाम तो आएँ गे बहुत दैर-ओ-हरम से
लेकिन तेरी चौखट से मुझे काम रहेगा

مے خانہ سلامت ہے اگر تیری نظر کا
لبریز مئے عشق سے ہر جام رہے گا

Maikhana salamat hai agar teri nazar ka
Labrez may-e-ishq se har jaam rahe ga

मयख़ाना सलामत है अगर तेरी नज़र का
लबरेज़ मय-ए-इश्क़ से हर जाम रहेगा

دامن ہے اگر تیرا مرے دست طلب میں
آغاز سے بہتر مرا انجام رہے گا

Daman hai agar tera mere dast-e-talab mein
Aaghaz se behtar mera anjam rahe ga

दामन है अगर तेरा मरे दस्त-ए-तलब में
आग़ाज़ से बेहतर मरा अंजाम रहेगा

جائے گی نہ دل سے ترے عارض کی محبت
زلفوں کا تصور مجھے ہر شام رہے گا

Jaye gi na dil se tere aariz ki mohabbat
Zulfon ka tasawwur mujhe har sham rahe ga

जाए गी न दिल से तेरे आरिज़ की मोहब्बत
ज़ुल्फ़ों का तसव्वुर मुझे हर शाम रहेगा

آنکھیں ہی نہیں تیری فناؔ دید کے قابل
تو جلوہ گہہ یار میں ناکام رہے گا

Aankhen hi nahi teri Fana deed ke qabil
Tu jalwa-gah-e-yaar mein nakam rahe ga

आँखें ही नहीं तेरी फ़नाؔ दीद के क़ाबिल
तू जल्वा-गह-ए-यार में नाकाम रहेगा