جلا دیا شجر جاں کہ سبز بخت نہ تھا
کسی بھی رت میں ہرا ہو یہ وہ درخت نہ تھا

Jala diya shajar-e-jaan ke sabz bakht na tha
Kisi bhi rut mein hara ho yeh woh darakht na tha

जला दिया शजर-ए-जाँ के सब्ज़ बख़्त न था
किसी भी रुत में हरा हो यह वो दरख़्त न था

وہ خواب دیکھا تھا شہزادیوں نے پچھلے پہر
پھر اس کے بعد مقدر میں تاج و تخت نہ تھا

Woh khwaab dekha tha shehzadiyon ne pichle pehar
Phir is ke baad muqaddar mein taaj-o-takht na tha

वो ख़्वाब देखा था शहज़ादियों ने पिछले पहर
फिर इस के बाद मुक़द्दर में ताज-ओ-तख़्त न था

ذرا سے جبر سے میں بھی تو ٹوٹ سکتی تھی
مری طرح سے طبیعت کا وہ بھی سخت نہ تھا

Zara se jabr se main bhi to toot sakti thi
Miri tarah se tabiyat ka woh bhi sakht na tha

ज़रा से जब्र से मैं भी तो टूट सकती थी
मिरी तरह से तबीयत का वो भी सख़्त न था

مرے لیے تو وہ خنجر بھی پھول بن کے اٹھا
زبان سخت تھی لہجہ کبھی کرخت نہ تھا

Mire liye to woh khanjar bhi phool ban ke utha
Zabaan sakht thi lehja kabhi karakht na tha

मिरे लिए तो वो ख़ंजर भी फूल बन के उठा
ज़बान सख़्त थी लहजा कभी करख़्त न था

اندھیری راتوں کے تنہا مسافروں کے لیے
دیا جلاتا ہوا کوئی ساز و رخت نہ تھا

Andheri raaton ke tanha musafiron ke liye
Diya jalata hua koi saaz-o-rakht na tha

अंधेरी रातों के तन्हा मुसाफ़िरों के लिए
दिया जलाता हुआ कोई साज़-ओ-रख़्त न था

گئے وہ دن کہ مجھی تک تھا میرا دکھ محدود
خبر کے جیسا یہ افسانہ لخت لخت نہ تھا

Gaye woh din ke mujhi tak tha mira dukh mehdood
Khabar ke jaisa yeh afsaana lakht lakht na tha

गए वो दिन के मुझी तक था मिरा दुख महदूद
ख़बर के जैसा यह अफ़साना लख़्त लख़्त न था