جگا سکے نہ ترے لب لکیر ایسی تھی
ہمارے بخت کی ریکھا بھی میرؔ ایسی تھی

Jaga sake na tere lab lakeer aisi thi
Hamaare bakht ki rekha bhi Meer aisi thi

जगा सके न तिरे लब लकीर ऐसी थी
हमारे बख़्त की रेखा भी मीरؔ ऐसी थी

یہ ہاتھ چومے گئے پھر بھی بے گلاب رہے
جو رت بھی آئی خزاں کی سفیر ایسی تھی

Ye haath choome gaye phir bhi be-gulaab rahe
Jo rut bhi aayi khizaan ki safeer aisi thi

ये हाथ चूमे गए फिर भी बे-गुलाब रहे
जो रुत भी आई ख़िज़ां की सफ़ीर ऐसी थी

وہ میرے پاؤں کو چھونے جھکا تھا جس لمحے
جو مانگتا اسے دیتی امیر ایسی تھی

Wo mere paaon ko chhoone jhuka tha jis lamhe
Jo maangta use deti ameer aisi thi

वो मेरे पाँव को छूने झुका था जिस लम्हे
जो माँगता उसे देती अमीर ऐसी थी

شہادتیں مرے حق میں تمام جاتی تھیں
مگر خموش تھے منصف نظیر ایسی تھی

Shahadatein mere haq mein tamaam jaati theen
Magar khamosh the munsif nazeer aisi thi

शहादत़ें मिरे हक़ में तमाम जाती थीं
मगर ख़मोश थे मुंसिफ़ नज़ीर ऐसी थी

کتر کے جال بھی صیاد کی رضا کے بغیر
تمام عمر نہ اڑتی اسیر ایسی تھی

Kutar ke jaal bhi sayyaad ki raza ke baghair
Tamaam umr na udti aseer aisi thi

कुतर के जाल भी सय्याद की रज़ा के बग़ैर
तमाम उम्र न उड़ती असीर ऐसी थी

پھر اس کے بعد نہ دیکھے وصال کے موسم
جدائیوں کی گھڑی چشم گیر ایسی تھی

Phir us ke baad na dekhe visaal ke mausam
Judaaiyon ki ghadi chashm-geer aisi thi

फिर उस के बाद न देखे विसाल के मौसम
जुदाइयों की घड़ी चश्म-गीर ऐसी थी

بس اک نگاہ مجھے دیکھتا چلا جاتا
اس آدمی کی محبت فقیر ایسی تھی

Bas ik nigaah mujhe dekhta chala jaata
Us aadmi ki mohabbat faqeer aisi thi

बस इक निगाह मुझे देखता चला जाता
उस आदमी की मोहब्बत फ़क़ीर ऐसी थी

ردا کے ساتھ لٹیرے کو زاد رہ بھی دیا
تری فراخ دلی میرے ویر ایسی تھی

Rida ke saath lutere ko zaad-e-rah bhi diya
Teri faraakh-dili mere veer aisi thi

रिदा के साथ लुटेरे को ज़ाद-ए-रह भी दिया
तिरी फ़राख़-दिली मेरे वीर ऐसी थी

کبھی نہ چاہنے والوں کا خوں بہا مانگا
نگار شہر سخن بے ضمیر ایسی تھی

Kabhi na chaahne waalon ka khoon-baha maanga
Nigaar-e-shehr-e-sukhan be-zameer aisi thi

कभी न चाहने वालों का ख़ूँ-बहा माँगा
निगार-ए-शहर-ए-सुख़न बे-ज़मीर ऐसी थी