دل پریشاں ہے کیا کیا جائے
عقل حیراں ہے کیا کیا جائے

Dil pareshaan hai kya kiya jaaye
Aql hairaan hai kya kiya jaaye

दिल परेशाँ है क्या किया जाए
अक़्ल हैराँ है क्या किया जाए

شوق مشکل پسند ان کا حصول
سخت آساں ہے کیا کیا جائے

Shauq mushkil-pasand un ka husool
Sakht aasaan hai kya kiya jaaye

शौक़ मुश्किल-पसंद उन का हुसूल
सख़्त आसाँ है क्या किया जाए

عشق خوباں کے ساتھ ہی ہم میں
ناز خوباں ہے کیا کیا جائے

Ishq-e-khoobaan ke saath hi hum mein
Naaz-e-khoobaan hai kya kiya jaaye

इश्क़-ए-ख़ूबाँ के साथ ही हम में
नाज़-ए-ख़ूबाँ है क्या किया जाए

بے سبب ہی مری طبیعت غم
سب سے نالاں ہے کیا کیا جائے

Be-sabab hi miri tabiyat-e-gham
Sab se naalaan hai kya kiya jaaye

बे-सबब ही मिरी तबियत-ए-ग़म
सब से नालाँ है क्या किया जाए

باوجود ان کی دل نوازی کے
دل گریزاں ہے کیا کیا جائے

Bawajood un ki dil-nawazi ke
Dil gurezaan hai kya kiya jaaye

बावजूद उन की दिल-नवाज़ी के
दिल गुरेज़ाँ है क्या किया जाए

میں تو نقد حیات لایا تھا
جنس ارزاں ہے کیا کیا جائے

Main to naqd-e-hayaat laaya tha
Jins arzaan hai kya kiya jaaye

मैं तो नक़्द-ए-हयात लाया था
जिन्स अर्ज़ां है क्या किया जाए

ہم سمجھتے تھے عشق کو دشوار
یہ بھی آساں ہے کیا کیا جائے

Hum samajhte the ishq ko dushwaar
Ye bhi aasaan hai kya kiya jaaye

हम समझते थे इश्क़ को दुश्वार
ये भी आसाँ है क्या किया जाए

وہ بہاروں کی ناز پروردہ
ہم پہ نازاں ہے کیا کیا جائے

Woh bahaaron ki naaz-parwarda
Hum pe naazaan hai kya kiya jaaye

वो बहारों की नाज़-परवरदा
हम पे नाज़ाँ है क्या किया जाए

مصر لطف و کرم میں بھی اے جونؔ
یاد کنعاں ہے کیا کیا جائے

Misr-e-lutf-o-karam mein bhi ae Jaun
Yaad-e-Kinaan hai kya kiya jaaye

मिस्र-ए-लुत्फ़-ओ-करम में भी ऐ जौन
याद-ए-किनआँ है क्या किया जाए