نہ دل سے آہ نہ لب سے صدا نکلتی ہے
مگر یہ بات بڑی دور جا نکلتی ہے

Na dil se aah na lab se sada nikalti hai
Magar ye baat badi door ja nikalti hai

न दिल से आह न लब से सदा निकलती है
मगर ये बात बड़ी दूर जा निकलती है

ستم تو یہ ہے کہ عہد ستم کے جاتے ہی
تمام خلق مری ہم نوا نکلتی ہے

Sitam to ye hai ke ahd-e-sitam ke jaate hi
Tamaam khalq meri ham-nawa nikalti hai

सितम तो ये है कि अहद-ए-सितम के जाते ही
तमाम ख़ल्क़ मेरी हम-नवा निकलती है

وصال و ہجر کی حسرت میں جوئے کم مایہ
کبھی کبھی کسی صحرا میں جا نکلتی ہے

Visaal-o-hijr ki hasrat mein joo-e-kam-maaya
Kabhi kabhi kisi sehra mein ja nikalti hai

विसाल-ओ-हिज्र की हसरत में जू-ए-कम-माय
कभी कभी किसी सहरा में जा निकलती है

میں کیا کروں مرے قاتل نہ چاہنے پر بھی
ترے لیے مرے دل سے دعا نکلتی ہے

Mai kya karoon mere qatil na chaahne par bhi
Tere liye mere dil se dua nikalti hai

मैं क्या करूँ मेरे क़ातिल न चाहने पर भी
तेरे लिए मेरे दिल से दुआ निकलती है

وہ زندگی ہو کہ دنیا فرازؔ کیا کیجے
کہ جس سے عشق کرو بے وفا نکلتی ہے

Wo zindagi ho ke duniya Faraz kya kije
Ke jis se ishq karo be-wafa nikalti hai

वो ज़िंदगी हो कि दुनिया फ़राज़ क्या कीजे
कि जिससे इश्क़ करो बे-वफ़ा निकलती है