گلہ فضول تھا عہد وفا کے ہوتے ہوئے
سو چپ رہا ستم ناروا کے ہوتے ہوئے

Gila fuzool tha ahd-e-wafa ke hote hue
So chup raha sitam-e-narawa ke hote hue

गिला फ़ुज़ूल था अहद-ए-वफ़ा के होते हुए
सो चुप रहा सितम-ए-नारवा के होते हुए

یہ قربتوں میں عجب فاصلے پڑے کہ مجھے
ہے آشنا کی طلب آشنا کے ہوتے ہوئے

Yeh qurbaton mein ajab faasle pade ke mujhe
Hai aashna ki talab aashna ke hote hue

ये क़ुर्बतों में अजब फ़ासले पड़े कि मुझे
है आश्ना की तलब आश्ना के होते हुए

وہ حیلہ گر ہیں جو مجبوریاں شمار کریں
چراغ ہم نے جلائے ہوا کے ہوتے ہوئے

Woh heela-gar hain jo majbooriyan shumaar karein
Chiraagh hum ne jalaye hawa ke hote hue

वो हीला-गर हैं जो मजबूरियाँ शुमार करें
चराग़ हम ने जलाए हवा के होते हुए

نہ چاہنے پہ بھی تجھ کو خدا سے مانگ لیا
یہ حال ہے دل بے مدعا کے ہوتے ہوئے

Na chaahne pe bhi tujh ko khuda se maang liya
Yeh haal hai dil-e-be-mudda'a ke hote hue

न चाहने पे भी तुझ को ख़ुदा से माँग लिया
ये हाल है दिल-ए-बे-मुद्दआ के होते हुए

نہ کر کسی پہ بھروسہ کہ کشتیاں ڈوبیں
خدا کے ہوتے ہوئے ناخدا کے ہوتے ہوئے

Na kar kisi pe bharosa ke kashtiyan doobein
Khuda ke hote hue nakhuda ke hote hue

न कर किसी पे भरोसा कि कश्तियाँ डूबें
ख़ुदा के होते हुए नाख़ुदा के होते हुए

مگر یہ اہل ریا کس قدر برہنہ ہیں
گلیم و دلق و عبا و قبا کے ہوتے ہوئے

Magar yeh ahl-e-riya kis qadar barahna hain
Galeem-o-dalq-o-aba-o-qaba ke hote hue

मगर ये अहल-ए-रिया किस क़दर बरहना हैं
गलीम-ओ-दल्फ़-ओ-अबा-ओ-क़बा के होते हुए

کسے خبر ہے کہ کاسہ بدست پھرتے ہیں
بہت سے لوگ سروں پر ہما کے ہوتے ہوئے

Kise khabar hai ke kaasa-ba-dast phirte hain
Bahut se log saron par huma ke hote hue

किसे ख़बर है कि कासा-ब-दस्त फिरते हैं
बहुत से लोग सरों पर हुमा के होते हुए

فرازؔ ایسے بھی لمحے کبھی کبھی آئے
کہ دل گرفتہ رہے دل ربا کے ہوتے ہوئے

Faraz aise bhi lamhe kabhi kabhi aaye
Ke dil-girafta rahe dil-ruba ke hote hue

फ़राज़ ऐसे भी लम्हे कभी कभी आए
कि दिल-गिरफ़्ता रहे दिल-रुबा के होते हुए