ہے بزم بتاں میں سخن آزردہ لبوں سے
تنگ آئے ہیں ہم ایسے خوشامد طلبوں سے

Hai bazm-e-butaan mein sukhan aazurda labon se
Tang aaye hain hum aise khushamad talabon se

है बज़्म-ए-बुताँ में सुख़न आज़ुर्दा लबों से
तंग आए हैं हम ऐसे ख़ुशामद तलबों से

ہے دور قدح وجہ پریشانی صہبا
یک بار لگا دو خم مے میرے لبوں سے

Hai daur-e-qadah wajah-e-pareshaani-e-sahba
Yak baar laga do khum-e-mai mere labon se

है दौर-ए-क़दह वजह-ए-परेशानी-ए-सहबा
यक बार लगा दो ख़ुम-ए-मय मेरे लबों से

رندان در مے کدہ گستاخ ہیں زاہد
زنہار نہ ہونا طرف ان بے ادبوں سے

Rindaan-e-dar-e-maikada gustaakh hain zaahid
Zinhaar na hona taraf in be-adabon se

रिन्दान-ए-दर-ए-मैकदा गुस्ताख़ हैं ज़ाहिद
ज़िन्हार न होना तरफ़ इन बे-अदबों से

بیداد وفا دیکھ کہ جاتی رہی آخر
ہر چند مری جان کو تھا ربط لبوں سے

Bedaad-e-wafa dekh ke jaati rahi aakhir
Har chand meri jaan ko tha rabt labon se

बेदाद-ए-वफ़ा देख कि जाती रही आख़िर
हर चंद मरी जान को था रब्त लबों से

کیا پوچھے ہے بر خود غلطیہائے عزیزاں
خواری کو بھی اک عار ہے عالی نسبوں سے

Kya poochhe hai bar-khud ghalatihaaye azeezaan
Khwaari ko bhi ik aar hai aali-nasabon se

क्या पूछे है बर-ख़ुद ग़लतीहा-ए-अज़ीज़ाँ
ख़्वारी को भी इक आर है आली-नसबों से

گو تم کو رضا جوئی اغیار ہے لیکن
جاتی ہے ملاقات کب ایسے سببوں سے

Go tum ko raza-joi-e-aghyaar hai lekin
Jaati hai mulaqaat kab aise sababon se

गो तुम को रज़ा-जोई-ए-अग़्यार है लेकिन
जाती है मुलाक़ात कब ऐसे सबबों से

مت پوچھ اسدؔ وعدۂ کم فرصتیٔ زیست
دو دن بھی جو کاٹے تو قیامت تعبوں سے

Mat poochh Asad wada-e-kam-fursati-e-zeest
Do din bhi jo kaate to qayaamat ta'abon se

मत पूछ 'असद' वादा-ए-कम-फ़ुर्सती-ए-ज़ीस्त
दो दिन भी जो काटे तो क़यामत तअबों से