افعی کی طرح ڈسنے لگی موج نفس بھی
اے زہر غم یار بہت ہو چکی بس بھی

Afaee ki tarah dasne lagi mauj-e-nafas bhi
Aye zahr-e-gham-e-yaar bahut ho chuki bas bhi

अफ़ई की तरह डसने लगी मौज-ए-नफ़स भी
ऐ ज़हर-ए-ग़म-ए-यार बहुत हो चुकी बस भी

یہ حبس تو جلتی ہوئی رت سے بھی گراں ہے
اے ٹھہرے ہوئے ابر کرم اب تو برس بھی

Yeh habs to jalti hui rut se bhi garaan hai
Aye thehre hue abr-e-karam ab to baras bhi

यह हब्स तो जलती हुई रुत से भी गरां है
ऐ ठहरे हुए अब्र-ए-करम अब तो बरस भी

آئین خرابات معطل ہے تو کچھ روز
اے رند بلا نوش و تہی جام ترس بھی

Aaeen-e-kharabaat muattal hai to kuch roz
Aye rind-e-bila-nosh-o-tahi-jaam taras bhi

आईन-ए-ख़राबात मुअत्तल है तो कुछ रोज़
ऐ रिन्द-ए-बिला-नोश-ओ-तही-जाम तरस भी

صیاد و نگہبان چمن پر ہے یہ روشن
آباد ہمیں سے ہے نشیمن بھی قفس بھی

Sayyaad-o-nigahbaan-e-chaman par hai yeh roshan
Aabaad hameen se hai nasheman bhi qafas bhi

सैयाद-ओ-निगहबान-ए-चमन पर है यह रौशन
आबाद हमीं से है नशेमन भी क़फ़स भी

محرومیٔ جاوید گنہگار نہ کر دے
بڑھ جاتی ہے کچھ ضبط‌ مسلسل سے ہوس بھی

Mahroomi-e-javeed gunahgaar na kar de
Barh jaati hai kuch zabt-e-musalsal se havas bhi

महरूमी-ए-जावेद गुनहगार न कर दे
बढ़ जाती है कुछ ज़ब्त-ए-मुसलसल से हवस भी