تجھی کو جو یاں جلوہ فرما نہ دیکھا
برابر ہے دنیا کو دیکھا نہ دیکھا

Tujhi ko jo yaan jalwa farma na dekha
Barabar hai duniya ko dekha na dekha

तुझी को जो याँ जल्वा फ़रमा न देखा
बराबर है दुनिया को देखा न देखा

مرا غنچۂ دل ہے وہ دل گرفتہ
کہ جس کو کسو نے کبھو وا نہ دیکھا

Mira ghuncha-e-dil hai woh dil-girifta
Ke jis ko kisu ne kabhu wa na dekha

मिरा ग़ुंचा-ए-दिल है वो दिल-गिरफ़्ता
कि जिस को किसू ने कभू वा न देखा

یگانہ ہے تو آہ بیگانگی میں
کوئی دوسرا اور ایسا نہ دیکھا

Yagaana hai tu aah begaanagi mein
Koi doosra aur aisa na dekha

यगाना है तू आह बेगानगी में
कोई दूसरा और ऐसा न देखा

اذیت مصیبت ملامت بلائیں
ترے عشق میں ہم نے کیا کیا نہ دیکھا

Aziyyat museebat malamat balayein
Tere ishq mein hum ne kya kya na dekha

अज़िय्यत मुसीबत मलामत बलाएँ
तिरे इश्क़ में हम ने क्या क्या न देखा

کیا مج کو داغوں نے سرو چراغاں
کبھو تو نے آ کر تماشا نہ دیکھا

Kiya mujh ko daaghon ne sarv-e-charaghaan
Kabhu tu ne aa kar tamasha na dekha

किया मुझ को दाग़ों ने सर्व-ए-चराग़ाँ
कभू तू ने आ कर तमाशा न देखा

تغافل نے تیرے یہ کچھ دن دکھائے
ادھر تو نے لیکن نہ دیکھا نہ دیکھا

Taghaful ne tere yeh kuch din dikhaye
Idhar tu ne lekin na dekha na dekha

तग़ाफ़ुल ने तिरे ये कुछ दिन दिखाए
इधर तू ने लेकिन न देखा न देखा

حجاب رخ یار تھے آپ ہی ہم
کھلی آنکھ جب کوئی پردا نہ دیکھا

Hijaab-e-rukh-e-yaar the aap hi hum
Khuli aankh jab koi parda na dekha

हिजाब-ए-रुख़-ए-यार थे आप ही हम
खुली आँख जब कोई पर्दा न देखा

شب و روز اے دردؔ در پے ہوں اس کے
کسو نے جسے یاں نہ سمجھا نہ دیکھا

Shab-o-roz ae 'Dard' dar-pai hoon us ke
Kisu ne jise yaan na samjha na dekha

शब-ओ-रोज़ ऐ 'दर्द' दर-पै हूँ उस के
किसू ने जिसे याں न समझा न देखा