نہ ہم رہے نہ وہ خوابوں کی زندگی ہی رہی
گماں گماں سی مہک خود کو ڈھونڈھتی ہی رہی

Na hum rahe na woh khwaabon ki zindagi hi rahi
Gumaan gumaan si mehak khud ko dhoondhti hi rahi

न हम रहे न वो ख़्वाबों की ज़िंदगी ही रही
गुमाँ गुमाँ सी महक ख़ुद को ढूँढती ही रही

عجب طرح رخ آئندگی کا رنگ اڑا
دیار ذات میں از خود گذشتگی ہی رہی

Ajab tarah rukh-e-aa'indagi ka rang uda
Dayar-e-zaat mein az-khud guzashtagi hi rahi

अजब तरह रुख़-ए-आंदगी का रंग उड़ा
दयार-ए-ज़ात में अज़-ख़ुद गुज़श्तगी ही रही

حریم شوق کا عالم بتائیں کیا تم کو
حریم شوق میں بس شوق کی کمی ہی رہی

Harim-e-shauq ka aalam batayein kya tum ko
Harim-e-shauq mein bas shauq ki kami hi rahi

हरीम-ए-शौक़ का आलम बताएँ क्या तुम को
हरीम-ए-शौक़ में बस शौक़ की कमी ही रही

پس نگاہ تغافل تھی اک نگاہ کہ تھی
جو دل کے چہرۂ حسرت کی تازگی ہی رہی

Pas-e-nigaah-e-taghaful thi ik nigaah ke thi
Jo dil ke chehra-e-hasrat ki taazgi hi rahi

पस-ए-निगाह-ए-तग़ाफ़ुल थी इक निगाह कि थी
जो दिल के चेहरा-ए-हसरत की ताज़गी ही रही

عجیب آئینۂ پرتو تمنا تھا
تھی اس میں ایک اداسی کہ جو سجی ہی رہی

Ajeeb aaina-e-partav-e-tamanna tha
Thi uss mein ek udaasi ke jo saji hi rahi

अजीब आईना-ए-परतव-ए-तमन्ना था
थी उस में एक उदासी कि जो सजी ही रही

بدل گیا سبھی کچھ اس دیار بودش میں
گلی تھی جو تری جاں وہ تری گلی ہی رہی

Badal gaya sabhi kuchh is dayar-e-bodish mein
Gali thi jo teri jaan woh teri gali hi rahi

बदल गया सभी कुछ इस दयार-ए-बोदिश में
गली थी जो तेरी जाँ वो तेरी गली ही रही

تمام دل کے محلے اجڑ چکے تھے مگر
بہت دنوں تو ہنسی ہی رہی خوشی ہی رہی

Tamaam dil ke muhalle ujad chuke the magar
Bahut dinon to hansi hi rahi khushi hi rahi

तमाम दिल के मुहल्ले उजड़ चुके थे मगर
बहुत दिनों तो हँसी ही रही ख़ुशी ही रही

وہ داستان تمہیں اب بھی یاد ہے کہ نہیں
جو خون تھوکنے والوں کی بے حسی ہی رہی

Woh daastaan tumhein ab bhi yaad hai ke nahin
Jo khoon thookne waalon ki be-hissi hi rahi

वो दास्ताँ तुम्हें अब भी याद है कि नहीं
जो ख़ून थूकने वालों की बे-हिस्सी ही रही

سناؤں میں کسے افسانۂ خیال ملال
تری کمی ہی رہی اور مری کمی ہی رہی

Sunaun main kise afsaana-e-khayaal-e-malaal
Teri kami hi rahi aur meri kami hi rahi

सुनाऊँ मैं किसे अफ़्साना-ए-ख़याल-ए-मलाल
तेरी कमी ही रही और मेरी कमी ही रही