حاصل سے ہاتھ دھو بیٹھ اے آرزو خرامی
دل جوش گریہ میں ہے ڈوبی ہوئی اسامی

Haasil se haath dho baith ae aarzoo-kharaami
Dil josh-e-girya mein hai doobi hui asaami

हासिल से हाथ धो बैठ ऐ आरज़ू-ख़रामी
दिल जोश-ए-गिर्या में है डूबी हुई असामी

اس شمع کی طرح سے جس کو کوئی بجھا دے
میں بھی جلے ہوؤں میں ہوں داغ نا تمامی

Us shama ki tarah se jisko koi bujha de
Main bhi jale huon mein hoon daagh-e-na-tamaami

उस शम्अ की तरह से जिसको कोई बुझा दे
मैं भी जले हुओं में हूँ दाग़-ए-ना-तमामी

کرتے ہو شکوہ کس کا تم اور بے وفائی
سر پیٹتے ہیں اپنا ہم اور نیک نامی

Karte ho shikwa kis ka tum aur bewafaai
Sar peet’te hain apna hum aur nek-naami

करते हो शिकवा किस का तुम और बेवफ़ाई
सर पीटते हैं अपना हम और नेक-नामी

صد رنگ گل کترنا در پردہ قتل کرنا
تیغ ادا نہیں ہے پابند بے نیامی

Sad rang gul katarna dar-parda qatl karna
Tegh-e-ada nahin hai paaband-e-be-niyaami

सद रंग गुल कतरना दर-पर्दा क़त्ल करना
तेग़-ए-अदा नहीं है पाबंद-ए-बे-नियामी

طرف سخن نہیں ہے مجھ سے خدا نہ کردہ
ہے نامہ بر کو اس سے دعوائے ہم کلامی

Taraf-e-sukhan nahin hai mujh se khuda na karda
Hai naama-bar ko us se da’wa-e-ham-kalaami

तरफ़-ए-सुख़न नहीं है मुझ से ख़ुदा न करदा
है नामा-बर को उस से दावा-ए-हम-कलामी

طاقت فسانۂ باد اندیشہ شعلہ ایجاد
اے غم ہنوز آتش اے دل ہنوز خامی

Taaqat fasaana-e-baad andesha shola-ejaad
Ae gham hanoz aatish ae dil hanoz khaami

ताक़त फ़साना-ए-बाद अंदेशा शोला-एजाद
ऐ ग़म हनोज़ आतिश ऐ दिल हनोज़ ख़ामी

ہر چند عمر گزری آزردگی میں لیکن
ہے شرح شوق کو بھی جوں شکوہ ناتمامی

Har chand umr guzri aazurdagi mein lekin
Hai sharah-e-shauq ko bhi jun shikwa na-tamaami

हर चंद उम्र गुज़री आज़ुर्दगी में लेकिन
है शरह-ए-शौक़ को भी जूँ शिकवा ना-तमामी

ہے یاس میں اسدؔ کو ساقی سے بھی فراغت
دریا سے خشک گزرے مستوں کی تشنہ کامی

Hai yaas mein ‘Asad’ ko saaqi se bhi faraaghat
Dariya se khushk guzre maston ki tishna-kaami

है यास में 'असद' को साक़ी से भी फ़राग़त
दरिया से ख़ुश्क गुज़रे मस्तों की तिश्ना-कामी