کام کی بات میں نے کی ہی نہیں
یہ مرا طور زندگی ہی نہیں

Kaam ki baat maine ki hi nahin
Yeh mira taur-e-zindagi hi nahin

काम की बात मैंने की ही नहीं
ये मिरा तौर-ए-ज़िंदगी ही नहीं

اے امید اے امید نو میداں
مجھ سے میت تری اٹھی ہی نہیں

Ae umeed ae umeed-e-nau-maidaan
Mujh se mayyit tiri uthi hi nahin

ऐ उम्मीद ऐ उम्मीद-ए-नौ-मैदाँ
मुझ से मय्यित तिरी उठी ही नहीं

میں جو تھا اس گلی کا مست خرام
اس گلی میں مری چلی ہی نہیں

Main jo tha us gali ka mast-khiraam
Us gali mein miri chali hi nahin

मैं जो था उस गली का मस्त-ख़िराम
उस गली में मिरी चली ही नहीं

یہ سنا ہے کہ میرے کوچ کے بعد
اس کی خوشبو کہیں بسی ہی نہیں

Yeh suna hai ke mere kooch ke baad
Us ki khushbu kahin basi hi nahin

ये सुना है कि मेरे कूच के बाद
उस की ख़ुशबू कहीं बसी ही नहीं

تھی جو اک فاختہ اداس اداس
صبح وہ شاخ سے اڑی ہی نہیں

Thi jo ik faakhta udaas udaas
Subh woh shaakh se udi hi nahin

थी जो इक फ़ाख़्ता उदास उदास
सुब्ह वो शाख़ से उड़ी ही नहीं

مجھ میں اب میرا جی نہیں لگتا
اور ستم یہ کہ میرا جی ہی نہیں

Mujh mein ab mera jee nahin lagta
Aur sitam yeh ke mera jee hi nahin

मुझ में अब मेरा जी नहीं लगता
और सितम ये कि मेरा जी ही नहीं

وہ جو رہتی تھی دل محلے میں
پھر وہ لڑکی مجھے ملی ہی نہیں

Woh jo rehti thi dil-mohalle mein
Phir woh ladki mujhe mili hi nahin

वो जो रहती थी दिल-मोहल्ले में
फिर वो लड़की मुझे मिली ही नहीं

جائیے اور خاک اڑائیے آپ
اب وہ گھر کیا کہ وہ گلی ہی نہیں

Jaaiye aur khaak udaiye aap
Ab woh ghar kya ke woh gali hi nahin

जाइए और ख़ाक उड़ाइए आप
अब वो घर क्या कि वो गली ही नहीं

ہائے وہ شوق جو نہیں تھا کبھی
ہائے وہ زندگی جو تھی ہی نہیں

Haaye woh shauq jo nahin tha kabhi
Haaye woh zindagi jo thi hi nahin

हाए वो शौक़ जो नहीं था कभी
हाए वो ज़िंदगी जो थी ही नहीं