ہم شکل کہہ دیا تھا رخ لا جواب کا
اب آسمان پر ہے دماغ آفتاب کا

hum shakal keh diya tha rukh la jawab ka
ab aasmaan par hai dimaag aaftaab ka

हम शक्ल कह दिया था रुख़ ला जवाब का
अब आसमान पर है दिमाग़ आफ़ताब का

کم کر دے نور کام نہیں ہے نقاب کا
چھپتا نہیں غبار سے منہ آفتاب کا

kam kar de noor kaam nahi hai naqab ka
chhupta nahi ghubaar se munh aaftaab ka

कम कर दे नूर काम नहीं है नक़ाब का
छुप्ता नहीं ग़ुबार से मुँह आफ़ताब का

یہ حسن ایک منظر دل کش ہے خواب کا
سرکار اعتبار نہ کیجے شباب کا

ye husn ek manzar dil kash hai khwaab ka
sarkaar aitbaar na kije shabaab ka

ये हुस्न एक मंज़र दिल कश है ख़्वाब का
सरकार ऐतबार न कीजे शबाब का

آئینہ لا کے رکھ دیا آج ان کے سامنے
قائل بنا دیا نگہ انتخاب کا

aaina la ke rakh diya aaj un ke saamne
qail bana diya nigah-e-intikhaab ka

आईना ला के रख दिया आज उन के सामने
क़ायल बना दिया निगह-ए-इंतिख़ाब का

کیا حال کر دیا ہے مرا مجھ کو دیکھ لو
تم کیا کرو گے اس دل خانہ خراب کا

kya haal kar diya hai mera mujh ko dekh lo
tum kya karo ge is dil-e-khana-kharaab ka

क्या हाल कर दिया है मेरा मुझ को देख लो
तुम क्या करोगे इस दिल-ए-ख़ाना-ख़राब का

وہ کیا ہیں آج ان کے فرشتے بھی آئیں گے
وعدے کی شب نہیں ہے یہ دن ہے حساب کا

wo kya hain aaj un ke farishte bhi aayenge
waade ki shab nahi hai ye din hai hisaab ka

वो क्या हैं आज उन के फ़रिश्ते भी आएँगे
वादे की शब नहीं है ये दिन है हिसाब का

کیا خوب کم سنی میں تمہیں انتظار حشر
اور حشر منتظر ہے تمہارے شباب کا

kya khoob kam-sini mein tumhein intezaar-e-hashr
aur hashr muntazir hai tumhaare shabaab ka

क्या ख़ूब कम-सिनी में तुम्हें इंतज़ार-ए-हशर
और हशर मुंतज़िर है तुम्हारे शबाब का

دنیا کھڑی ہے ان کی زیارت کے واسطے
محشر بنا ہوا ہے زمانہ شباب کا

duniya khari hai un ki ziyaarat ke waaste
mahshar bana hua hai zamana shabaab ka

दुनिया खड़ी है उन की ज़ियारत के वास्ते
महशर बना हुआ है ज़माना शबाब का

وہ بے حجاب اور بھلا میرے سامنے
یہ کہیے بند ٹوٹ گیا ہے نقاب کا

wo be-hijaab aur bhala mere saamne
ye kahiye band toot gaya hai naqab ka

वो बे-हिजाब और भला मेरे सामने
ये कहिए बंद टूट गया है नक़ाब का

حسرت سے دیکھتا ہے طبیبوں کا منہ مریض
شاید سمجھ گیا ہے اشارہ جواب کا

hasrat se dekhta hai tabeebon ka munh mareez
shaayad samajh gaya hai ishaara jawaab ka

हसरत से देखता है तबीबों का मुँह मरीज़
शायद समझ गया है इशारा जवाब का

صیاد سامنے سے ہٹا لے ذرا قفس
گھر جل رہا ہے بلبل خانہ خراب کا

sayyaad saamne se hata le zara qafas
ghar jal raha hai bulbul-e-khana-kharaab ka

सै्याद सामने से हटा ले ज़रा क़फ़स
घर जल रहा है बुलबुल-ए-ख़ाना-ख़राब का

پونچھے ہیں اشک دامن دریا سے موج نے
دیکھا گیا نہ پھوٹ کے رونا حباب کا

poonchhe hain ashk daaman-e-dariya se mauj ne
dekha gaya na phoot ke rona hubab ka

पूँछे हैं अश्क दामन-ए-दरिया से मौज ने
देखा गया न फूट के रोना हबाब का

شک تھا جو کافروں کو نبوت میں اے قمرؔ
شاہد میں ہی بنا تھا رسالت مآب کا

shak tha jo kaafiron ko nubuwwat mein ae Qamar
shaahid mein hi bana tha risalat-maab ka

शक़ था जो काफ़िरों को नुबुव्वत में ऐ क़मर
शाहिद मैं ही बना था रिसालत-मआब का