چمن میں صبح یہ کہتی تھی ہو کر چشم تر شبنم
بہار باغ گو یوں ہی رہی لیکن کدھر شبنم

Chaman mein subah yeh kehti thi ho kar chashm-e-tar shabnam
Bahaar-e-bagh go yun hi rahi lekin kidhar shabnam

चमन में सुबह ये कहती थी हो कर चश्म-ए-तर शबनम
बहार-ए-बाग़ गो यूं ही रही लेकिन किधर शबनम

عرق کی بوند اس کی زلف سے رخسار پر ٹپکی
تعجب کی ہے جاگہ یہ پڑی خورشید پر شبنم

Araq ki boond us ki zulf se rukhsar par tapki
Ta'ajjub ki hai jaagah yeh padi khursheed par shabnam

अरक़ की बूंद उस की ज़ुल्फ़ से रुख़्सार पर टपकी
तअज्जुब की है जगह ये पड़ी ख़ुर्शीद पर शबनम

ہمیں تو باغ تجھ بن خانۂ ماتم نظر آیا
ادھر گل پھاڑتے تھے جیب روتی تھی ادھر شبنم

Hamein to bagh tujh bin khana-e-maatam nazar aaya
Udhar gul phaadte the jeeb roti thi idhar shabnam

हमें तो बाग़ तुझ बिन ख़ाना-ए-मातम नज़र आया
उधर गुल फाड़ते थे जेब रोती थी इधर शबनम

کرے ہے کچھ سے کچھ تاثیر صحبت صاف طبعوں کی
ہوئی آتش سے گل کی بیٹھتے رشک شرر شبنم

Kare hai kuchh se kuchh taaseer suhbat saaf tab'on ki
Huyi aatish se gul ki baithte rashk-e-sharar shabnam

करे है कुछ से कुछ तासीर सुहबत साफ़ तबओं की
हुई आतिश से गुल की बैठते रश्क-ए-शरर शबनम

بھلا ٹک صبح ہونے دو اسے بھی دیکھ لیویں گے
کسی عاشق کے رونے سے نہیں رکھتی خبر شبنم

Bhala tuk subah hone do ise bhi dekh lewenge
Kisi aashiq ke rone se nahin rakhti khabar shabnam

भला टुक सुबह होने दो इसे भी देख लेवेंगे
किसी आशिक़ के रोने से नहीं रखती ख़बर शबनम

نہیں اسباب کچھ لازم سبک ساروں کے اٹھنے کو
گئی اڑ دیکھتے اپنے بغیر از بال و پر شبنم

Nahin asbaab kuchh laazim sabuk-saaron ke uthne ko
Gayi ud dekhte apne baghair az baal-o-par shabnam

नहीं असबाब कुछ लाज़िम सबुक-सारों के उठने को
गई उड़ देखते अपने बग़ैर अज़ बाल-ओ-पर शबनम

نہ پایا جو گیا اس باغ سے ہرگز سراغ اس کا
نہ پلٹی پھر صبا ایدھر نہ پھر آئی نظر شبنم

Na paaya jo gaya is bagh se hargiz suraagh us ka
Na palti phir saba idhar na phir aayi nazar shabnam

न पाया जो गया इस बाग़ से हरगिज़ सुराग़ उस का
न पलटी फिर सबा इधर न फिर आई नज़र शबनम

نہ سمجھا دردؔ ہم نے بھید یاں کی شادی و غم کا
سحر خنداں ہے کیوں روتی ہے کس کو یاد کر شبنم

Na samjha 'Dard' hum ne bhed yaan ki shaadi-o-gham ka
Sahar khandaan hai kyun roti hai kis ko yaad kar shabnam

न समझा 'दर्द' हम ने भेद यां की शादी-ओ-ग़म का
सहर ख़ंदां है क्यों रोती है किस को याद कर शबनम