آہ کو سمجھے ہو کیا دل سے اگر ہو جائے گی
وہ تو وہ ان کے فرشتوں کو خبر ہو جائے گی

Aah ko samjhe ho kya dil se agar ho jaye gi
Woh to woh un ke farishtoon ko khabar ho jaye gi

आह को समझे हो क्या दिल से अगर हो जाएगी
वो तो वो उन के फ़रिश्तों को ख़बर हो जाएगी

پوری کیا موسیٰ تمنا طور پر ہو جائے گی
تم اگر اوپر گئے نیچی نظر ہو جائے گی

Poori kya Musa tamanna Toor par ho jaye gi
Tum agar oopar gaye neechi nazar ho jaye gi

पूरी क्या मूसा तमन्ना तूर पर हो जाएगी
तुम अगर ऊपर गए नीची नज़र हो जाएगी

کیا ان آہوں سے شب غم مختصر ہو جائے گی
یہ سحر ہونے کی باتیں ہیں سحر ہو جائے گی

Kya in aahoon se shab-e-gham mukhtasar ho jaye gi
Yeh sahar hone ki baatein hain sahar ho jaye gi

क्या इन आहों से शब-ए-ग़म मुख़्तसर हो जाएगी
ये सहर होने की बातें हैं सहर हो जाएगी

آ تو جائیں گے وہ میری آہ پر تاثیر سے
محفل دشمن میں رسوائی مگر ہو جائے گی

Aa to jayen ge woh meri aah-e-par-taseer se
Mehfil-e-dushman mein rusvaai magar ho jaye gi

आ तो जाएँगे वो मेरी आह-ए-पर-तासीर से
महफ़िल-ए-दुश्मन में रुसवाई मगर हो जाएगी

کس سے پوچھیں گے وہ میرے رات کے مرنے کا حال
تو بھی اب خاموش اے شمع سحر ہو جائے گی

Kis se poochhen ge woh mere raat ke marne ka haal
Toobhi ab khamoosh ae shama-e-sahar ho jaye gi

किस से पूछेंगे वो मेरे रात के मरने का हाल
तू भी अब ख़ामोश ऐ शम-ए-सहर हो जाएगी

یہ بہت اچھا ہوا آئیں گے وہ پچھلے پہر
چاندنی بھی ختم جب تک اے قمرؔ ہو جائے گی

Yeh bahut achha hua aayen ge woh pichhle pahar
Chaandni bhi khatm jab tak ae Qamar ho jaye gi

ये बहुत अच्छा हुआ आएँगे वो पिछले पहर
चाँदनी भी ख़त्म जब तक ऐ क़मर हो जाएगी