مریض محبت انہیں کا فسانہ سناتا رہا دم نکلتے نکلتے
مگر ذکر شام الم کا جب آیا چراغ سحر بجھ گیا جلتے جلتے

mareez-e-mohabbat unheen ka fasaana sunaata raha dam nikalte nikalte
magar zikr shaam-e-alam ka jab aaya chiraag-e-sahar bujh gaya jalte jalte

मरीज़-ए-मोहब्बत उन्हीं का फ़साना सुनाता रहा दम निकलते निकलते
मगर ज़िक्र शाम-ए-अलम का जब आया चराग़-ए-सहर बुझ गया जलते जलते

انہیں خط میں لکھا تھا دل مضطرب ہے جواب ان کا آیا محبت نہ کرتے
تمہیں دل لگانے کو کس نے کہا تھا بہل جائے گا دل بہلتے بہلتے

unheen khat mein likha tha dil-e-muztarib hai jawaab un ka aaya mohabbat na karte
tumhein dil lagaane ko kis ne kaha tha bahal jaaye ga dil bahalte bahalte

उन्हीं ख़त में लिखा था दिल-ए-मुज़्तरिब है जवाब उन का आया मोहब्बत न करते
तुम्हें दिल लगाने को किस ने कहा था बहल जाएगा दिल बहलते बहलते

مجھے اپنے دل کی تو پروا نہیں ہے مگر ڈر رہا ہوں کہ بچپن کی ضد ہے
کہیں پائے نازک میں موچ آ نہ جائے دل سخت جان کو مسلتے مسلتے

mujhe apne dil ki to parwa nahin hai magar dar raha hoon ke bachpan ki zid hai
kaneen paaye-e-naazuk mein moch aa na jaaye dil-e-sakht-jaan ko masalte masalte

मुझे अपने दिल की तो परवा नहीं है मगर डर रहा हूँ कि बचपन की ज़िद है
कहीं पाए-ए-नाज़ुक में मोच आ न जाए दिल-ए-सख़्त-जान को मसलते मसलते

بھلا کوئی وعدہ خلافی کی حد ہے حساب اپنے دل میں لگا کر تو سوچو
قیامت کا دن آ گیا رفتہ رفتہ ملاقات کا دن بدلتے بدلتے

bhala koi waada-khilaafi ki had hai hisaab apne dil mein laga kar to socho
qiyaamat ka din aa gaya rafta rafta mulaqat ka din badalte badalte

भला कोई वादा-ख़िलाफ़ी की हद है हिसाब अपने दिल में लगा कर तो सोचो
क़ियामत का दिन आ गया रफ़्ता रफ़्ता मुलाक़ात का दिन बदलते बदलते

ارادہ تھا ترک محبت کا لیکن فریب تبسم میں پھر آ گئے ہم
ابھی کھا کے ٹھوکر سنبھلنے نہ پائے کہ پھر کھائی ٹھوکر سنبھلتے سنبھلتے

iraada tha tark-e-mohabbat ka lekin fareb-e-tabassum mein phir aa gaye ham
abhi kha ke thokar sambhalne na paaye ke phir khaayi thokar sambhalte sambhalte

इरादा था तर्क-ए-मोहब्बत का लेकिन फ़रेब-ए-तबस्सुम में फिर आ गए हम
अभी खा के ठोकर सँभलने न पाए कि फिर खाई ठोकर सँभलते सँभलते

بس اب صبر کر رہرو راہ الفت کہ تیرے مقدر میں منزل نہیں ہے
ادھر سامنے سر پہ شام آ رہی ہے ادھر تھک گئے پاؤں بھی چلتے چلتے

bas ab sabr kar rahraw-e-raah-e-ulfat ke tere muqaddar mein manzil nahin hai
idhar saamne sar pe shaam aa rahi hai idhar thak gaye paaon bhi chalte chalte

बस अब सब्र कर रहरव-ए-राह-ए-उल्फ़त कि तेरे मुक़द्दर में मंज़िल नहीं है
इधर सामने सर पे शाम आ रही है इधर थक गए पाँव भी चलते चलते

وہ مہمان میرے ہوئے بھی تو کب تک ہوئی شمع گل اور نہ ڈوبے ستارے
قمرؔ اس قدر ان کو جلدی تھی گھر کی کہ گھر چل دئے چاندنی ڈھلتے ڈھلتے

wo mehmaan mere hue bhi to kab tak hui shama gul aur na doobe sitare
qamar is qadar un ko jaldi thi ghar ki ke ghar chal diye chaandni dhalte dhalte

वो मेहमान मेरे हुए भी तो कब तक हुई शम्अ गुल और न डूबे सितारे
क़मर इस क़दर उन को जल्दी थी घर की कि घर चल दिये चाँदनी ढलते ढलते