تم کو ہم خاک نشینوں کا خیال آنے تک
شہر تو شہر بدل جائیں گے ویرانے تک

Tum ko hum khaak nasheenon ka khayal aane tak
Shehar to shehar badal jaayenge weerane tak

तुम को हम ख़ाक नशीनों का ख़याल आने तक
शहर तो शहर बदल जाएँगे वीराने तक

دیکھیے محفل ساقی کا نتیجہ کیا ہو
بات شیشے کی پہنچنے لگی پیمانے تک

Dekhiye mehfil-e-saaqi ka nateeja kya ho
Baat sheeshe ki pahunchne lagi paimane tak

देखिए महफ़िल-ए-साक़ी का नतीजा क्या हो
बात शीशे की पहुँचने लगी पैमाने तक

اس جگہ بزم میں ساقی نے بٹھایا ہے ہمیں
ہاتھ پھیلائیں تو جاتا نہیں پیمانے تک

Is jagah bazm mein saaqi ne bithaya hai hamein
Haath phailaayein to jaata nahin paimane tak

इस जगह बज़्म में साक़ी ने बिठाया है हमें
हाथ फैलाएँ तो जाता नहीं पैमाने तक

صبح ہوتی نہیں اے عشق یہ کیسی شب ہے
قیس و فرہاد کے دہرا لئے افسانے تک

Subah hoti nahin ae ishq yeh kaisi shab hai
Qais o farhaad ke dohra liye afsaane tak

सुबह होती नहीं ऐ इश्क़ यह कैसी शब है
क़ैस ओ फ़रहाद के दोहरा लिए अफ़साने तक

پھر نہ طوفان اٹھیں گے نہ گرے گی بجلی
یہ حوادث ہیں غریبوں ہی کے مٹ جانے تک

Phir na toofaan uthenge na giregi bijli
Yeh hawadis hain ghareebon hi ke mit jaane tak

फिर न तूफ़ान उठेंगे न गिरेगी बिजली
यह हवादिस हैं ग़रीबों ही के मिट जाने तक

میں نے ہر چند بلا ٹالنی چاہی لیکن
شیخ نے ساتھ نہ چھوڑا مرا مے خانے تک

Mein ne har chand bala taalni chaahi lekin
Shaikh ne saath na chhoda mera maikhane tak

मैं ने हर चंद बला टालनी चाही लेकिन
शैयाख़ ने साथ न छोड़ा मेरा मैख़ाने तक

وہ بھی کیا دن تھے کہ گھر سے کہیں جاتے ہی نہ تھے
اور گئے بھی تو فقط شام کو مے خانے تک

Woh bhi kya din the ke ghar se kahin jaate hi na the
Aur gaye bhi to faqat shaam ko maikhane tak

वो भी क्या दिन थे कि घर से कहीं जाते ही न थे
और गए भी तो फ़क़त शाम को मैख़ाने तक

میں وہاں کیسے حقیقت کو سلامت رکھوں
جس جگہ رد و بدل ہو گئے افسانے تک

Mein wahan kaise haqeeqat ko salamat rakhoon
Jiske jagah radd-o-badal ho gaye afsaane tak

मैं वहाँ कैसे हक़ीक़त को सलामत रखूँ
जिस जगह रद-ओ-बदल हो गए अफ़साने तक

باغباں فصل بہار آنے پہ وعدہ تو قبول
اور اگر ہم نہ رہے فصل بہار آنے تک

Baagbaan fasl-e-bahaar aane pe waada to qabool
Aur agar hum na rahe fasl-e-bahaar aane tak

बाग़बाँ फ़स्ल-ए-बहार आने पे वादा तो क़बूल
और अगर हम न रहे फ़स्ल-ए-बहार आने तक

اور تو کیا کہوں اے شیخ تری ہمت پر
کوئی کافر ہی گیا ہو ترے مے خانے تک

Aur to kya kahoon ae shaikh teri himmat par
Koi kaafir hi gaya ho tere maikhane tak

और तो क्या कहूँ ऐ शैयाख़ तेरी हिम्मत पर
कोई काफ़िर ही गया हो तेरे मैख़ाने तक

اے قمرؔ شام کا وعدہ ہے وہ آتے ہوں گے
شام کہلاتی ہے تاروں کے نکل آنے تک

Ae Qamar shaam ka waada hai woh aate honge
Shaam kehlati hai taaron ke nikal aane tak

ऐ क़मर शाम का वादा है वो आते होंगे
शाम कहलाती है तारों के निकल आने तक

اے قمر صبح ہوئی اب تو اٹھو محفل سے
شمع گل ہو گئی رخصت ہوئے پروانے تک

Ae Qamar subah hui ab to utho mehfil se
Shama gul ho gayi rukhsat hue parwane tak

ऐ क़मर सुबह हुई अब तो उठो महफ़िल से
शम्अ गुल हो गई रुख़्सत हुए परवाने तक