سلسلے توڑ گیا وہ سبھی جاتے جاتے
ورنہ اتنے تو مراسم تھے کہ آتے جاتے

Silsile tod gaya wo sabhi jaate jaate
Warna itne to marasim the ki aate jaate

सिलसिले तोड़ गया वो सभी जाते जाते
वरना इतने तो मरासिम थे कि आते जाते

شکوۂ ظلمت شب سے تو کہیں بہتر تھا
اپنے حصے کی کوئی شمع جلاتے جاتے

Shikwa-e-zulmat-e-shab se to kaheen behtar tha
Apne hisse ki koi shama jalate jaate

शिकवा-ए-ज़ुल्मत-ए-शब से तो कहीं बेहतर था
अपने हिस्से की कोई शम्अ जलाते जाते

کتنا آساں تھا ترے ہجر میں مرنا جاناں
پھر بھی اک عمر لگی جان سے جاتے جاتے

Kitna aasan tha tere hijr mein marna jaanaan
Pheebhi ek umr lagi jaan se jaate jaate

कितना आसां था तेरे हिज्र में मरना जानाँ
फिर भी इक उम्र लगी जान से जाते जाते

جشن مقتل ہی نہ برپا ہوا ورنہ ہم بھی
پا بجولاں ہی سہی ناچتے گاتے جاتے

Jashn-e-maqtal hi na barpa hua warna hum bhi
Pa-ba-jaulaan hi sahi naachte gaate jaate

जश्न-ए-मक़्तल ही न बरपा हुआ वरना हम भी
पा-ब-जौलां ही सही नाचते गाते जाते

اس کی وہ جانے اسے پاس وفا تھا کہ نہ تھا
تم فرازؔ اپنی طرف سے تو نبھاتے جاتے

Us ki wo jaane use paas-e-wafa tha ki na tha
Tum 'Faraz' apni taraf se to nibhate jaate

उस की वो जाने उसे पास-ए-वफ़ा था कि न था
तुम 'फ़राज़' अपनी तरफ़ से तो निभाते जाते