رکی ہوئی ہے ابھی تک بہار آنکھوں میں
شب وصال کا جیسے خمار آنکھوں میں

ruki hui hai abhi tak bahaar aankhon mein
shab-e-visaal ka jaise khumaar aankhon mein

रुकी हुई है अभी तक बहार आँखों में
शब-ए-विसाल का जैसे ख़ुमार आँखों में

مٹا سکے گی اسے گرد ماہ و سال کہاں
کھنچی ہوئی ہے جو تصویر یار آنکھوں میں

mita sakegi use gard-e-maah-o-saal kahaan
khinchi hui hai jo tasveer-e-yaar aankhon mein

मिटा सकेगी उसे गर्द-ए-माह-ओ-साल कहाँ
खिंची हुई है जो तस्वीर-ए-यार आँखों में

بس ایک شب کی مسافت تھی اور اب تک ہے
مہ و نجوم کا سارا غبار آنکھوں میں

bas ek shab ki musaafat thi aur ab tak hai
mah-o-najoom ka saara ghubaar aankhon mein

बस एक शब की मुसाफ़त थी और अब तक है
मह-ओ-नुजूम का सारा ग़ुबार आँखों में

ہزار صاحب رخش صبا مزاج آئے
بسا ہوا ہے وہی شہ سوار آنکھوں میں

hazaar saahib-e-rakhsh saba-mizaaj aaye
basa hua hai wahi sheh-sawaar aankhon mein

हज़ार साहिब-ए-रख़्श सबा-मिज़ाज आए
बसा हुआ है वही शह-सवार आँखों में

وہ ایک تھا پہ کیا اس کو جب تہہ تلوار
تو بٹ گیا وہی چہرہ ہزار آنکھوں میں

woh ek tha pah kiya us ko jab teh-e-talwaar
toh bat gaya wahi chehra hazaar aankhon mein

वो एक था पह किया उस को जब तह-ए-तलवार
तो बट गया वही चेहरा हज़ार आँखों में