جب بہ تقریب سفر یار نے محمل باندھا
تپش شوق نے ہر ذرہ پہ اک دل باندھا

Jab ba-taqreeb-e-safar yaar ne mehmil baandha
Tapish-e-shauq ne har zarre pe ik dil baandha

जब ब-तक़रीब-ए-सफ़र यार ने महमिल बाँधा
तपिश-ए-शौक़ ने हर ज़र्रे पे इक दिल बाँधा

اہل بینش نے بہ حیرت کدۂ شوخی ناز
جوہر آئنہ کو طوطی بسمل باندھا

Ahl-e-beenish ne ba-hairat-kada-e-shokhi-e-naaz
Jauhar-e-aaina ko toti-e-bismil baandha

अहल-ए-बीниш ने ब-हैरत-कदा-ए-शोख़ी-ए-नाज़
जौहर-ए-आइना को तोती-ए-बिस्मिल बाँधा

یاس و امید نے یک عربدہ میداں مانگا
عجز ہمت نے طلسم دل سائل باندھا

Yaas o ummeed ne yak arbada maidaan maanga
Ijz-e-himmat ne tilsim-e-dil-e-saail baandha

यास-ओ-उम्मीद ने यक अरबादा मैदाँ माँगा
इज्ज़-ए-हिम्मत ने तिलिस्म-ए-दिल-ए-साइल बाँधा

نہ بندھے تشنگی ذوق کے مضموں غالبؔ
گرچہ دل کھول کے دریا کو بھی ساحل باندھا

Na bandhe tishnagi-e-zauq ke mazmoon, Ghalib
Garche dil khol ke dariya ko bhi saahil baandha

न बंधे तिश्नगी-ए-ज़ौक़ के मज़मूँ, ग़ालिब
गरचे दिल खोल के दरिया को भी साहिल बाँधा

اصطلاحات اسیران تغافل مت پوچھ
جو گرہ آپ نہ کھولی اسے مشکل باندھا

Istilahaat-e-aseeraan-e-taghaful mat poochh
Jo girah aap na kholi use mushkil baandha

इस्तिलाहात-ए-असीराँ-ए-तग़ाफ़ुल मत पूछ
जो गिरह आप न खोली उसे मुश्किल बाँधा