اپنے ہونے کی تب و تاب سے باہر نہ ہوئے
ہم ہیں وہ سیپ جو آزادۂ گوہر نہ ہوئے

Apne hone ki tab-o-taab se baahar na huye
Hum hain woh seep jo aazaada-e-gauhar na huye

अपने होने की तब-ओ-ताब से बाहर न हुए
हम हैं वो सीप जो आज़ाद-ए-गौहर न हुए

حرف بے صوت کی مانند رہے دنیا میں
دشت امکاں میں کھلے نقش مصور نہ ہوئے

Harf-e-be-saut ki maanind rahe duniya mein
Dasht-e-imkaan mein khule naqsh-e-musawwir na huye

हर्फ़-ए-बे-सौत की मानिंद रहे दुनिया में
दश्त-ए-इमकाँ में खुले नक़्श-ए-मुसव्विर न हुए

پھول کے رنگ سر شاخ خزاں بھی چمکے
قیدئ رسم چمن خاک کے جوہر نہ ہوئے

Phool ke rang sar-e-shaakh-e-khizaan bhi chamke
Qaidi-e-rasm-e-chaman khaak ke jauhar na huye

फूल के रंग सर-ए-शाख़-ए-ख़िज़ाँ भी चमके
क़ैदी-ए-रस्म-ए-चमन ख़ाक के जौहर न हुए

تھک کے گرتے بھی نہیں گھر کو پلٹتے بھی نہیں
نجم افلاک ہوئے آس کے طائر نہ ہوئے

Thak ke girte bhi nahin ghar ko palat'te bhi nahin
Najm-e-aflaak huye aas ke taa'ir na huye

थक के गिरते भी नहीं घर को पलटते भी नहीं
नज्म-ए-अफ़लाक हुए आस के ताइर न हुए

اس کی گلیوں میں رہے گرد سفر کی صورت
سنگ منزل نہ بنے راہ کا پتھر نہ ہوئے

Uss ki galiyon mein rahe gard-e-safar ki soorat
Sang-e-manzil na bane raah ka patthar na huye

उसकी गलियों में रहे गर्द-ए-सफ़र की सूरत
संग-ए-मंज़िल न बने राह का पत्थर न हुए

اپنی ناکام امیدوں کے خم و پیچ میں گم
ابر کم آب تھے ہم رزق سمندر نہ ہوئے

Apni naakaam ummeedon ke kham-o-pech mein gum
Abr-e-kam-aab the hum rizq-e-samandar na huye

अपनी नाकाम उम्मीदों के ख़म-ओ-पेच में गुम
अब्र-ए-कम-आब थे हम रिज़्क़-ए-समंदर न हुए