باغ جہاں کے گل ہیں یا خار ہیں تو ہم ہیں
گر یار ہیں تو ہم ہیں اغیار ہیں تو ہم ہیں

Baagh-e-jahan ke gul hain ya khaar hain to hum hain
Gar yaar hain to hum hain aghyaar hain to hum hain

बाग़-ए-जहां के गुल हैं या ख़ार हैं तो हम हैं
गर यार हैं तो हम हैं अग़यार हैं तो हम हैं

دریائے معرفت کے دیکھا تو ہم ہیں ساحل
گر وار ہیں تو ہم ہیں اور پار ہیں تو ہم ہیں

Darya-e-ma'rifat ke dekha to hum hain saahil
Gar waar hain to hum hain aur paar hain to hum hain

दरिया-ए-मारिफ़त के देखा तो हम हैं साहिल
गर वार हैं तो हम हैं और पार हैं तो हम हैं

وابستہ ہے ہمیں سے گر جبر ہے و گر قدر
مجبور ہیں تو ہم ہیں مختار ہیں تو ہم ہیں

Waabasta hai humeen se gar jabr hai o gar qadr
Majboor hain to hum hain mukhtaar hain to hum hain

वाबस्ता है हमीं से गर जबर है ओ गर क़द्र
मजबूर हैं तो हम हैं मुख़्तार हैं तो हम हैं

تیرا ہی حسن جگ میں ہر چند موجزن ہے
تس پر بھی تشنہ کام دیدار ہیں تو ہم ہیں

Tera hi husn jag mein har chand maujzan hai
Tas par bhi tishna-kaam-e-deedar hain to hum hain

तेरा ही हुस्न जग में हर चंद मौजज़न है
तस पर भी तिश्ना-काम-ए-दीदार हैं तो हम हैं

الفاظ خلق ہم بن سب مہملات سے تھے
معنی کی طرح ربط گفتار ہیں تو ہم ہیں

Alfaaz-e-khalq hum bin sab muhmalaat se the
Ma'ni ki tarah rabt-e-guftaar hain to hum hain

अल्फ़ाज़-ए-ख़ल्क़ हम बिन सब मुहमलात से थे
म'अनी की तरह रब्त-ए-गुफ़्तार हैं तो हम हैं

اوروں سے تو گرانی یک لخت اٹھ گئی ہے
اے دردؔ اپنے دل کے گر بار ہیں تو ہم ہیں

Auron se to giraani yak-lakht uth gayi hai
Ae 'Dard' apne dil ke gar baar hain to hum hain

औरों से तो गिरानी यक-लख़्त उठ गई है
ऐ 'दर्द' अपने दिल के गर बार हैं तो हम हैं