دیکھیے ہو گئی بد نام مسیحائی بھی
ہم نہ کہتے تھے کہ ٹلتی ہے کہیں آئی بھی

Dekhiye ho gai bad-naam maseehai bhi
Ham na kahte the ke talti hai kahin aai bhi

देखिये हो गई बद-नाम मसीहाई भी
हम न कहते थे कि टलती है कहीं आई भी

حسن خوددار ہو تو باعث شہرت ہے ضرور
لیکن ان باتوں میں ہو جاتی ہے رسوائی بھی

Husn khud-dar ho to ba'is-e-shohrat hai zaroor
Lekin in baaton mein ho jaati hai ruswai bhi

हुस्न ख़ुद्दार हो तो बाइस-ए-शोहरत है ज़रूर
लेकिन इन बातों में हो जाती है रुसवाई भी

سینکڑوں رنج و الم درد و مصیبت شب غم
کتنی ہنگامہ طلب ہے مری تنہائی بھی

Sainkron ranj-o-alam dard-o-musibat shab-e-gham
Kitni hangama-talab hai miri tanhai bhi

सैंकड़ों रंज-ओ-अलम दर्द-ओ-मुसीबत शब-ए-ग़म
कितनी हंगामा-तलब है मिरी तन्हाई भी

تم بھی دیوانے کے کہنے کا برا مان گئے
ہوش کی بات کہیں کرتے ہیں سودائی بھی

Tum bhi deewane ke kahne ka bura maan gaye
Hosh ki baat kahin karte hain saudai bhi

तुम भी दीवाने के कहने का बुरा मान गए
होश की बात कहीं करते हैं सौदाई भी

بال و پر دیکھ تو لو اپنے اسیران قفس
کیا کرو گے جو گلستاں میں بہار آئی بھی

Baal-o-par dekh to lo apne aseeran-e-qafas
Kya karo ge jo gulistan mein bahaar aai bhi

बाल-ओ-पर देख तो लो अपने असीरान-ए-क़फ़स
क्या करो गे जो गुलिस्ताँ में बहार आई भी

پاؤں وحشت میں کہیں رکتے ہیں دیوانوں کے
توڑ ڈالیں گے یہ زنجیر جو پہنائی بھی

Paon wahshat mein kahin rukte hain deewanon ke
Tod daalen ge ye zanjeer jo pehnai bhi

पाँव वहशत में कहीं रुकते हैं दीवानों के
तोड़ डालेंगे ये ज़ंजीर जो पहनाई भी

اے مرے دیکھنے والے تری صورت پہ نثار
کاش ہوتی تیری تصویر میں گویائی بھی

Ae mire dekhne wale tiri soorat pe nisaar
Kaash hoti teri tasveer mein goyaai bhi

ऐ मिरे देखने वाले तिरी सूरत पे निसार
कास होती तेरी तस्वीर में गोयाई भी

اے قمرؔ وہ نہ ہوئی دیکھیے تقدیر کی بات
چاندنی رات جو قسمت سے کبھی آئی بھی

Ae Qamar vo na hui dekhiye taqdeer ki baat
Chaandni raat jo qismat se kabhi aai bhi

ऐ क़मर वो न हुई देखिये तक़दीर की बात
चाँदनी रात जो क़िस्मत से कभी आई भी