دل میں اب طاقت کہاں خوں نابہ افشانی کرے
ورنہ غم وہ زہر ہے پتھر کو بھی پانی کرے

Dil mein ab taqat kahan khoon naaba afshani kare
Warna gham wo zahr hai patthar ko bhi paani kare

दिल में अब ताक़त कहाँ ख़ूँ नाबा अफ़शानी करे
वरना ग़म वो ज़हर है पत्थर को भी पानी करे

عقل وہ ناصح کہ ہر دم لغزش پا کا خیال
دل وہ دیوانہ یہی چاہے کہ نادانی کرے

Aql wo naasih ke har dam lagzish-e-pa ka khayaal
Dil wo deewana yahi chaahe ke naadaani kare

अक़्ल वो नासिह कि हर दम लग़्ज़िश-ए-पा का ख़याल
दिल वो दीवाना यही चाहे कि नादानी करे

ہاں مجھے بھی ہو گلہ بے مہریٔ حالات کا
تجھ کو آزردہ اگر میری پریشانی کرے

Haan mujhe bhi ho gila be-mehri-e-haalaat ka
Tujh ko aazurda agar meri pareshani kare

हाँ मुझे भी हो गिला बे-मेहरी-ए-हालात का
तुझ को आजुर्दा अगर मेरी परेशानी करे

یہ تو اک شہر جنوں ہے چاک دامانو یہاں
سب کے سب وحشی ہیں کس کو کون زندانی کرے

Ye to ik shehar-e-junoon hai chaak-daamano yahaan
Sab ke sab waahshi hain kis ko kaun zindaani kare

ये तो इक शहर-ए-जुनूँ है चाक-दामनो यहाँ
सब के सब वहशी हैं किस को कौन ज़िन्दानी करे

موسم گل ہے مگر بے رنگ ہے شاخ مژہ
کتنا شرمندہ ہمیں آنکھوں کی ویرانی کرے

Mausam-e-gul hai magar be-rang hai shaakh-e-mizha
Kitna sharminda hamein aankhon ki weeraani kare

मौसम-ए-गुल है मगर बे-रंग है शाख़-ए-मिझ़ा
कितना शर्मिंदा हमें आँखों की वीरानी करे

ہنستے چہروں سے دلوں کے زخم پہچانے گا کون
تجھ سے بڑھ کر ظلم اپنی خندہ پیشانی کرے

Hanste chehron se dilon ke zakhm pehchaane ga kaun
Tujh se badh kar zulm apni khanda-peshaani kare

हँसते चेहरों से दिलों के ज़ख़्म पहचाने गा कौन
तुझ से बढ़ कर ज़ुल्म अपनी ख़न्दा-पेशानी करे

ناصحوں کو کون سمجھائے نہ سمجھے گا فرازؔ
وہ تو سب کی بات سن لے اور من مانی کرے

Naasiho ko kaun samjhaaye na samjhe ga Faraz
Wo to sab ki baat sun le aur man-maani kare

नासिहों को कौन समझाए न समझे गा फ़राज़
वो तो सब की बात सुन ले और मन-मानी करे