حالت حال کے سبب حالت حال ہی گئی
شوق میں کچھ نہیں گیا شوق کی زندگی گئی

Haalat haal ke sabab haalat haal hi gayi
Shauq mein kuchh nahin gaya shauq ki zindagi gayi

हालत हाल के सबब हालत हाल ही गई
शौक़ में कुछ नहीं गया शौक़ की ज़िंदगी गई

تیرا فراق جان جاں عیش تھا کیا مرے لیے
یعنی ترے فراق میں خوب شراب پی گئی

Tera firaaq jaan-e-jaan aish tha kya mire liye
Ya'ani tire firaaq mein khoob sharaab pi gayi

तेरा फ़िराक़ जान-ए-जाँ ऐश था क्या मिरे लिए
या'नी तिरे फ़िराक़ में ख़ूब शराब पी गई

تیرے وصال کے لیے اپنے کمال کے لیے
حالت دل کہ تھی خراب اور خراب کی گئی

Tere visaal ke liye apne kamaal ke liye
Haalat-e-dil ki thi kharaab aur kharaab ki gayi

तेरे विसाल के लिए अपने कमाल के लिए
हालत-ए-दिल कि थी ख़राब और ख़राब की गई

اس کی امید ناز کا ہم سے یہ مان تھا کہ آپ
عمر گزار دیجیے عمر گزار دی گئی

Uss ki ummeed-e-naaz ka hum se yeh maan tha ke aap
Umr guzaar dijiye umr guzaar di gayi

उस की उम्मीद-ए-नाज़ का हम से यह मान था कि आप
उम्र गुज़ार दीजिए उम्र गुज़ार दी गई

ایک ہی حادثہ تو ہے اور وہ یہ کہ آج تک
بات نہیں کہی گئی بات نہیں سنی گئی

Ek hi haadisa toh hai aur woh yeh ke aaj tak
Baat nahin kahi gayi baat nahin suni gayi

एक ही हादसा तो है और वो यह कि आज तक
बात नहीं कही गई बात नहीं सुनी गई

بعد بھی تیرے جان جاں دل میں رہا عجب سماں
یاد رہی تری یہاں پھر تری یاد بھی گئی

Baad bhi tere jaan-e-jaan dil mein raha ajab samaa'n
Yaad rahi tiri yahaan phir tiri yaad bhi gayi

बाद भी तेरे जान-ए-जाँ दिल में रहा अजब समाँ
याद रही तिरी यहाँ फिर तिरी याद भी गई

اس کے بدن کو دی نمود ہم نے سخن میں اور پھر
اس کے بدن کے واسطے ایک قبا بھی سی گئی

Uss ke badan ko di namood hum ne sukhan mein aur phir
Uss ke badan ke waaste ek qaba bhi si gayi

उस के बदन को दी नमूद हम ने सुख़न में और फिर
उस के बदन के वास्ते एक क़बा भी सी गई

مینا بہ مینا مے بہ مے جام بہ جام جم بہ جم
ناف پیالے کی ترے یاد عجب سہی گئی

Meena ba meena mai ba mai jaam ba jaam jam ba jam
Naaf-e-piyaale ki tire yaad ajab sahi gayi

मीना ब मीना मय ब मय जाम ब जाम जम ब जम
नाफ़-ए-पियाले की तिरे याद अजब सही गई

کہنی ہے مجھ کو ایک بات آپ سے یعنی آپ سے
آپ کے شہر وصل میں لذت ہجر بھی گئی

Kehni hai mujh ko ek baat aap se ya'ani aap se
Aap ke shehr-e-wasl mein lazzat-e-hijr bhi gayi

कहनी है मुझ को एक बात आप से या'नी आप से
आप के शहर-ए-वस्ल में लज़्ज़त-ए-हिज्र भी गई

صحن خیال یار میں کی نہ بسر شب فراق
جب سے وہ چاندنا گیا جب سے وہ چاندنی گئی

Sehn-e-khayaal-e-yaar mein ki na basar shab-e-firaaq
Jab se woh chaandna gaya jab se woh chaandni gayi

सहन-ए-ख़याल-ए-यार में की न बसर शब-ए-फ़िराक़
जब से वो चाँदना गया जब से वो चाँदनी गई