جگ میں کوئی نہ ٹک ہنسا ہوگا
کہ نہ ہنستے میں رو دیا ہوگا

Jag mein koi na tuk hansa hoga
Ke na hanste mein ro diya hoga

जग में कोई न टुक हँसा होगा
कि न हँसते में रो दिया होगा

ان نے قصداً بھی میرے نالے کو
نہ سنا ہوگا گر سنا ہوگا

Un ne qasdan bhi mere naale ko
Na suna hoga gar suna hoga

उन ने क़स्दन भी मेरे नाले को
न सुना होगा गर सुना होगा

دیکھیے اب کے غم سے جی میرا
نہ بچے گا بچے گا کیا ہوگا

Dekhiye ab ke gham se jee mera
Na bachega bachega kya hoga

देखिए अब के ग़म से जी मेरा
न बचेगा बचेगा क्या होगा

دل زمانے کے ہاتھ سے سالم
کوئی ہوگا جو رہ گیا ہوگا

Dil zamaane ke haath se saalim
Koi hoga jo reh gaya hoga

दिल ज़माने के हाथ से सालिम
कोई होगा जो रह गया होगा

حال مجھ غم زدہ کا جس تس نے
جب سنا ہوگا رو دیا ہوگا

Haal mujh gham-zada ka jis tis ne
Jab suna hoga ro diya hoga

हाल मुझ ग़म-ज़दा का जिस तिस ने
जब सुना होगा रो दिया होगा

دل کے پھر زخم تازہ ہوتے ہیں
کہیں غنچہ کوئی کھلا ہوگا

Dil ke phir zakhm taaza hote hain
Kahin ghuncha koi khila hoga

दिल के फिर ज़ख़्म ताज़ा होते हैं
कहीं ग़ुंचा कोई खिला होगा

یک بہ یک نام لے اٹھا میرا
جی میں کیا اس کے آ گیا ہوگا

Yak-ba-yak naam le utha mera
Jee mein kya us ke aa gaya hoga

यक-ब-यक नाम ले उठा मेरा
जी में क्या उस के आ गया होगा

میرے نالوں پہ کوئی دنیا میں
بن کیے آہ کم رہا ہوگا

Mere naalon pe koi duniya mein
Bin kiye aah kam raha hoga

मेरे नालों पे कोई दुनिया में
बिन किए आह कम रहा होगा

لیکن اس کو اثر خدا جانے
نہ ہوا ہوگا یا ہوا ہوگا

Lekin us ko asar khuda jaane
Na hua hoga ya hua hoga

लेकिन उस को असर ख़ुदा जाने
न हुआ होगा या हुआ होगा

قتل سے میرے وہ جو باز رہا
کسی بد خواہ نے کہا ہوگا

Qatl se mere woh jo baaz raha
Kisi bad-khwaah ne kaha hoga

क़त्ल से मेरे वो जो बाज़ रहा
किसी बद-ख़्वाह ने कहा होगा

دل بھی اے دردؔ قطرۂ خوں تھا
آنسوؤں میں کہیں گرا ہوگا

Dil bhi ae 'Dard' qatra-e-khoon tha
Aansuon mein kahin gira hoga

दिल भी ऐ 'दर्द' क़तरा-ए-ख़ूँ था
आँसुओं में कहीं गिरा होगा