کبھی جو آنکھ پہ گیسوئے یار ہوتا ہے
شراب خانے پہ ابر بہار ہوتا ہے

Kabhi jo aankh pe gesu-e-yaar hota hai
Sharaab-khaane pe abr-e-bahaar hota hai

कभी जो आँख पे गेसू-ए-यार होता है
शराब-ख़ाने पे अब्र-ए-बहार होता है

کسی کا غم ہو مرے دل پہ بار ہوتا ہے
اسی کا نام غم روزگار ہوتا ہے

Kisi ka gham ho mere dil pe baar hota hai
Usi ka naam gham-e-rozgaar hota hai

किसी का ग़म हो मेरे दिल पे बार होता है
उसी का नाम ग़म-ए-रोज़गार होता है

الٰہی خیر ہو ان بے زباں اسیروں کی
قفس کے سامنے ذکر بہار ہوتا ہے

Ilaahi khair ho un be-zabaan aseeron ki
Qafas ke saamne zikr-e-bahaar hota hai

इलाही ख़ैर हो उन बे-ज़बां असीरों की
क़फ़स के सामने ज़िक्र-ए-बहार होता है

چمن میں ایسے بھی دو چار ہیں چمن والے
کہ جن کو موسم گل ناگوار ہوتا ہے

Chaman mein aise bhi do chaar hain chaman-waale
Ke jin ko mausam-e-gul naagawaar hota hai

चमन में ऐसे भी दो चार हैं चमन-वाले
के जिन को मौसम-ए-गुल नागवार होता है

سوال جام ترے میکدے میں اے ساقی
جواب گردش لیل و نہار ہوتا ہے

Sawaal-e-jaam tere maikade mein ae saaqi
Jawaab-e-gardish-e-layal-o-nihaar hota hai

सवाल-ए-जाम तेरे मयकदे में ऐ साक़ी
जवाब-ए-गर्दिश-ए-लैल-ओ-निहार होता है

ہمیں وفا پہ وفا آج تک نہ راس آئی
انہیں ستم پہ ستم سازگار ہوتا ہے

Hamein wafa pe wafa aaj tak na raas aayi
Unhein sitam pe sitam saazgaar hota hai

हमें वफ़ा पे वफ़ा आज तक न रास आई
उन्हें सितम पे सितम साज़गार होता है

لبوں پہ آ گیا دم بند ہو چکیں آنکھیں
چلے بھی آؤ کہ ختم انتظار ہوتا ہے

Labon pe aa gaya dam band ho chukin aankhen
Chale bhi aao ke khatm-e-intezaar hota hai

लबों पे आ गया दम बंद हो चुकीं आँखें
चले भी आओ के ख़त्म-ए-इंतज़ार होता है

کہاں وہ وصل کی راتیں کہاں یہ ہجر کے دن
خیال گردش لیل و نہار ہوتا ہے

Kahaan wo wasl ki raatein kahaan ye hijr ke din
Khayaal-e-gardish-e-layal-o-nihaar hota hai

कहाँ वो वस्ल की रातें कहाँ ये हिज्र के दिन
ख़याल-ए-गर्दिश-ए-लैल-ओ-निहार होता है

جنوں تو ایک بڑی چیز ہے محبت میں
ذرا سے اشک سے راز آشکار ہوتا ہے

Junoon to ek badi cheez hai mohabbat in
Zara se ashk se raaz-e-aashkaar hota hai

जुनूँ तो एक बड़ी चीज़ है मोहब्बत में
ज़रा से अश्क से राज़-ए-आशकार होता है

مرے جنازے کو دیکھا تو یاس سے بولے
یہاں پہ آدمی بے اختیار ہوتا ہے

Mere janaaze ko dekha to yaas se bole
Yahaan pe aadmi be-ikhtiyaar hota hai

मेरे जनाज़े को देखा तो यास से बोले
यहाँ पे आदमी बे-इख़्तियार होता है

خدا رکھے تمہیں کیا کوئی جور بھول گئے
جو اب تلاش ہمارا مزار ہوتا ہے

Khuda rakhe tumhein kya koi jaur bhool gaye
Jo ab talaash hamaara mazaar hota hai

ख़ुदा रक्खे तुम्हें क्या कोई जौर भूल गए
जो अब तलाश हमारा मज़ार होता है

ہمارا زور ہے کیا باغباں اٹھا لیں گے
یہ آشیاں جو تجھے ناگوار ہوتا ہے

Hamaara zor hai kya baagbaan utha leinge
Ye aashiyaan jo tujhe naagawaar hota hai

हमारा ज़ोर है क्या बाग़बां उठा लेंगे
ये आशियां जो तुझे नागवार होता है

عجیب کشمکش بحر غم میں دل ہے قمرؔ
نہ ڈوبتا ہے یہ بیڑا نہ پار ہوتا ہے

Ajeeb kashmakash-e-bahr-e-gham mein dil hai Qamar
Na doobta hai ye beeda na paar hota hai

अजीब कशमकश-ए-बहर-ए-ग़म में दिल है क़मर
न डूबता है ये बेड़ा न पार होता है