کوئی حالت نہیں یہ حالت ہے
یہ تو آشوب ناک صورت ہے

Koi haalat nahin yeh haalat hai
Yeh toh aashob-naak soorat hai

कोई हालत नहीं यह हालत है
यह तो आशोब-नाक सूरत है

انجمن میں یہ میری خاموشی
بردباری نہیں ہے وحشت ہے

Anjuman mein yeh meri khamoshi
Burdbari nahin hai vahshat hai

अंजुमन में यह मेरी ख़ामोशी
बुर्दबारी नहीं है वहशत है

تجھ سے یہ گاہ گاہ کا شکوہ
جب تلک ہے بسا غنیمت ہے

Tujh se yeh gaah-gaah ka shikwa
Jab talak hai basa ghanimat hai

तुझ से यह गाह-गाह का शिकवा
जब तलक है बसा ग़नीमत है

خواہشیں دل کا ساتھ چھوڑ گئیں
یہ اذیت بڑی اذیت ہے

Khwahishein dil ka saath chhod gayin
Yeh aziyyat badi aziyyat hai

ख़्वाहिशें दिल का साथ छोड़ गईं
यह अज़ीयत बड़ी अज़ीयत है

لوگ مصروف جانتے ہیں مجھے
یاں مرا غم ہی میری فرصت ہے

Log masroof jaante hain mujhe
Yaan mira gham hi meri fursat hai

लोग मसरूफ़ जानते हैं मुझे
याँ मिरा ग़म ही मेरी फ़ुर्सत है

طنز پیرایۂ تبسم میں
اس تکلف کی کیا ضرورت ہے

Tanz pairaaya-e-tabassum mein
Is takalluf ki kya zaroorat hai

तंज़ पैराया-ए-तबस्सुम में
इस तकल्लुफ़ की क्या ज़रूरत है

ہم نے دیکھا تو ہم نے یہ دیکھا
جو نہیں ہے وہ خوبصورت ہے

Hum ne dekha toh hum ne yeh dekha
Jo nahin hai woh khoobsoorat hai

हम ने देखा तो हम ने यह देखा
जो नहीं है वो ख़ूबसूरत है

وار کرنے کو جاں نثار آئیں
یہ تو ایثار ہے عنایت ہے

Waar karne ko jaan-nisaar aaein
Yeh toh isaar hai inayat hai

वार करने को जाँ-निसार आएँ
यह तो ईसार है इनायत है

گرم جوشی اور اس قدر کیا بات
کیا تمہیں مجھ سے کچھ شکایت ہے

Garm-joshi aur is qadar kya baat
Kya tumhein mujh se kuch shikayat hai

गर्म-जोशी और इस क़दर क्या बात
क्या तुम्हें मुझ से कुछ शिकायत है

اب نکل آؤ اپنے اندر سے
گھر میں سامان کی ضرورت ہے

Ab nikal aao apne andar se
Ghar mein saamaan ki zaroorat hai

अब निकल आओ अपने अंदर से
घर में सामान की ज़रूरत है

آج کا دن بھی عیش سے گزرا
سر سے پا تک بدن سلامت ہے

Aaj ka din bhi aish se guzra
Sar se pa tak badan salamat hai

आज का दिन भी ऐश से गुज़रा
सर से पा तक बदन सलामत है