مجھے باغباں سے گلہ یہ ہے کہ چمن سے بے خبری رہی
کہ ہے نخل گل کا تو ذکر کیا کوئی شاخ تک نہ ہری رہی

mujhe baagbaan se gila yeh hai ke chaman se be-khabari rahi
ke hai nakhl-e-gul ka to zikr kya koi shaakh tak na hari rahi

मुझे बाग़बां से गिला यह है कि चमन से बे-ख़बरी रही
कि है नख़्ल-ए-गुल का तो ज़िक्र क्या कोई शाख़ तक न हरी रही

مرا حال دیکھ کے ساقیا کوئی بادہ خوار نہ پی سکا
ترے جام خالی نہ ہو سکے مری چشم تر نہ بھری رہی

mira haal dekh ke saaqiya koi baada-khwaar na pee saka
tire jaam khaali na ho sake miri chashm-e-tar na bhari rahi

मिरा हाल देख के साक़िया कोई बादा-ख़्वार न पी सका
तिरे जाम ख़ाली न हो सके मिरी चश्म-ए-तर न भरी रही

میں قفس کو توڑ کے کیا کروں مجھے رات دن یہ خیال ہے
یہ بہار بھی یوں ہی جائے گی جو یہی شکستہ پری رہی

mein qafas ko tod ke kya karoon mujhe raat din yeh khayaal hai
yeh bahaar bhi yoon hi jaaye gi jo yehi shikasta-pari rahi

मैं क़फ़स को तोड़ के क्या करूँ मुझे रात दिन यह ख़याल है
यह बहार भी यूँ ही जाए गी जो यही शिकस्ता-पारी रही

مجھے علم تیرے جمال کا نہ خبر ہے تیرے جلال کی
یہ کلیم جانے کہ طور پر تری کیسی جلوہ گری رہی

mujhe ilm tere jamaal ka na khabar hai tere jalaal ki
yeh kaleem jaane ke toor par tiri kaisi jalwa-gari rahi

मुझे इल्म तेरे जमाल का न ख़बर है तेरे जलाल की
यह कलीम जाने कि तूर पर तिरी कैसी जल्वा-गरी रही

میں ازل سے آیا تو کیا ملا جو میں جاؤں گا تو ملے گا کیا
مری جب بھی در بدری رہی مری اب بھی در بدری رہی

mein azal se aaya to kya mila jo mein jaoon ga to mile ga kya
miri jab bhi dar-badari rahi miri ab bhi dar-badari rahi

मैं अज़ल से आया तो क्या मिला जो मैं जाऊँ गा तो मिले गा क्या
मिरी जब भी दर-बदरी रही मिरी अब भी दर-बदरी रही

یہی سوچتا ہوں شب الم کہ نہ آئے وہ تو ہوا ہے کیا
وہاں جا سکی نہ مری فغاں کہ فغاں کی بے اثری رہی

yihi sochta hoon shab-e-alam ke na aaye woh to hua hai kya
wahaan ja saki na miri fighaan ke fighaan ki be-asari rahi

यही सोचता हूँ शब-ए-अलम कि न आए वो तो हुआ है क्या
वहाँ जा सकी न मिरी फ़ग़ाँ कि फ़ग़ाँ की बे-असरी रही

شب وعدہ وہ جو نہ آ سکے تو قمرؔ کہوں گا یہ چرخ سے
ترے تارے بھی گئے رائیگاں تری چاندنی بھی دھری رہی

shab-e-waada woh jo na aa sake to qamar kahoon ga yeh charkh se
tire taare bhi gaye raayegaan tiri chaandni bhi dhari rahi

शब-ए-वादा वो जो न आ सके तो क़मर कहूँ गा यह चर्ख़ से
तिरे तारे भी गए राएगाँ तिरी चाँदनी भी धरी रही