نہ شب و روز ہی بدلے ہیں نہ حال اچھا ہے
کس برہمن نے کہا تھا کہ یہ سال اچھا ہے

Na shab-o-roz hi badle hain na haal achha hai
Kis barahman ne kaha tha ki yeh saal achha hai

न शब-ओ-रोज़ ही बदले हैं न हाल अच्छा है
किस बरहमन ने कहा था कि यह साल अच्छा है

ہم کہ دونوں کے گرفتار رہے جانتے ہیں
دام دنیا سے کہیں زلف کا جال اچھا ہے

Ham ki donon ke giraftaar rahe jaante hain
Daam-e-duniya se kaheen zulf ka jaal achha hai

हम कि दोनों के गिरफ़्तार रहे जानते हैं
दाम-ए-दुनिया से कहीं ज़ुल्फ़ का जाल अच्छा है

میں نے پوچھا تھا کہ آخر یہ تغافل کب تک
مسکراتے ہوئے بولے کہ سوال اچھا ہے

Mein ne poocha tha ki aakhir yeh taghaful kab tak
Muskuraate hue bole ki sawaal achha hai

मैंने पूछा था कि आख़िर यह तग़ाफ़ुल कब तक
मुस्कुराते हुए बोले कि सवाल अच्छा है

لذتیں قرب و جدائی کی ہیں اپنی اپنی
مستقل ہجر ہی اچھا نہ وصال اچھا ہے

Lazzatein qurb-o-judaai ki hain apni apni
Mustaqil hijr hi achha na visaal achha hai

लज़्ज़तें क़ुर्ब-ओ-जुदाई की हैं अपनी अपनी
मुस्तक़िल हिज्र ही अच्छा न विसाल अच्छा है

رہروان رہ الفت کا مقدر معلوم
ان کا آغاز ہی اچھا نہ مآل اچھا ہے

Rahravaan-e-rah-e-ulfat ka muqaddar maaloom
Un ka aaghaaz hi achha na ma'aal achha hai

रहरवान-ए-रह-ए-उल्फ़त का मुक़द्दर मालूम
उन का आग़ाज़ ही अच्छा न मआल अच्छा है

دوستی اپنی جگہ پر یہ حقیقت ہے فرازؔ
تری غزلوں سے کہیں تیرا غزال اچھا ہے

Dosti apni jagah par yeh haqeeqat hai Faraz
Teri ghazalon se kaheen tera ghazaal achha hai

दोस्ती अपनी जगह पर यह हक़ीक़त है फ़राज़
तेरी ग़ज़लों से कहीं तेरा ग़ज़ाल अच्छा है