رنگ پیراہن کا خوشبو زلف لہرانے کا نام
موسم گل ہے تمہارے بام پر آنے کا نام

Rang pairahan ka khushbu zulf lehrane ka naam
Mausam-e-gul hai tumhare baam par aane ka naam

रंग पैराहन का ख़ुशबू ज़ुल्फ़ लहराने का नाम
मौसम-ए-गुल है तुम्हारे बाम पर आने का नाम

دوستو اس چشم و لب کی کچھ کہو جس کے بغیر
گلستاں کی بات رنگیں ہے نہ مے خانے کا نام

Dosto us chashm-o-lab ki kuch kaho jis ke baghair
Gulistaan ki baat rangeen hai na mai-khane ka naam

दोस्तों उस चश्म-ओ-लब की कुछ कहो जिस के बग़ैर
गुलिस्तां की बात रंगीं है न मय-ख़ाने का नाम

پھر نظر میں پھول مہکے دل میں پھر شمعیں جلیں
پھر تصور نے لیا اس بزم میں جانے کا نام

Phir nazar mein phool mehke dil mein phir shamaein jalein
Phir tasawwur ne liya us bazm mein jaane ka naam

फिर नज़र में फूल महके दिल में फिर शम्अें जलें
फिर तसव्वुर ने लिया उस बज़्म में जाने का नाम

دلبری ٹھہرا زبان خلق کھلوانے کا نام
اب نہیں لیتے پری رو زلف بکھرانے کا نام

Dilbari thehra zabaan-e-khalq khulwane ka naam
Ab nahin lete pari-ru zulf bikhrane ka naam

दिलबरी ठहरा ज़बान-ए-ख़ल्क़ खुलवाने का नाम
अब नहीं लेते परी-रू ज़ुल्फ़ बिखराने का नाम

اب کسی لیلیٰ کو بھی اقرار محبوبی نہیں
ان دنوں بدنام ہے ہر ایک دیوانے کا نام

Ab kisi Laila ko bhi iqraar-e-mehboobi nahin
In dino badnaam hai har ek deewane ka naam

अब किसी लैला को भी इक़रार-ए-महबूबी नहीं
इन दिनों बदनाम है हर एक दीवाने का नाम

محتسب کی خیر اونچا ہے اسی کے فیض سے
رند کا ساقی کا مے کا خم کا پیمانے کا نام

Muhtasib ki khair uncha hai isi ke faiz se
Rind ka Saqi ka mai ka khum ka paimaane ka naam

मुहतसिब की ख़ैर ऊँचा है इसी के फ़ैज़ से
रिंद का साक़ी का मय का ख़ुम का पैमाने का नाम

ہم سے کہتے ہیں چمن والے غریبان چمن
تم کوئی اچھا سا رکھ لو اپنے ویرانے کا نام

Ham se kehte hain chaman wale ghareeban-e-chaman
Tum koi achha sa rakh lo apne veerane ka naam

हम से कहते हैं चमन वाले ग़रीबान-ए-चमन
तुम कोई अच्छा सा रख लो अपने वीराने का नाम

فیضؔ ان کو ہے تقاضائے وفا ہم سے جنہیں
آشنا کے نام سے پیارا ہے بیگانے کا نام

Faiz un ko hai taqaza-e-wafa hum se jinhein
Aashna ke naam se pyaara hai begaane ka naam

फ़ैज़ उन को है तक़ाज़ा-ए-वफ़ा हम से जिन्हें
आश्ना के नाम से प्यारा है बेगाने का नाम