وحشتیں بڑھتی گئیں ہجر کے آزار کے ساتھ
اب تو ہم بات بھی کرتے نہیں غم خوار کے ساتھ

Wahshatein barhti gayeen hijr ke aazar ke saath
Ab to hum baat bhi karte nahin gham-khaar ke saath

वहशतें बढ़ती गईं हिज्र के आज़ार के साथ
अब तो हम बात भी करते नहीं ग़म-ख़्वार के साथ

ہم نے اک عمر بسر کی ہے غم یار کے ساتھ
میرؔ دو دن نہ جئے ہجر کے آزار کے ساتھ

Hum ne ik umr basar ki hai gham-e-yaar ke saath
Meer do din na jiye hijr ke aazar ke saath

हम ने इक उम्र बसर की है ग़म-ए-यार के साथ
मीर दो दिन न जिए हिज्र के आज़ार के साथ

اب تو ہم گھر سے نکلتے ہیں تو رکھ دیتے ہیں
طاق پر عزت سادات بھی دستار کے ساتھ

Ab to hum ghar se nikalte hain to rakh dete hain
Taaq par izzat-e-saadaat bhi dastaar ke saath

अब तो हम घर से निकलते हैं तो रख देते हैं
ताक़ पर इज़्ज़त-ए-सादात भी दस्तार के साथ

اس قدر خوف ہے اب شہر کی گلیوں میں کہ لوگ
چاپ سنتے ہیں تو لگ جاتے ہیں دیوار کے ساتھ

Is qadar khauf hai ab shehar ki galiyon mein ke log
Chaap sunte hain to lag jaate hain deewaar ke saath

इस क़दर ख़ौफ़ है अब शहर की गलियों में कि लोग
चाप सुनते हैं तो लग जाते हैं दीवार के साथ

ایک تو خواب لیے پھرتے ہو گلیوں گلیوں
اس پہ تکرار بھی کرتے ہو خریدار کے ساتھ

Ek to khwaab liye phirte ho galiyon galiyon
Us pe takraar bhi karte ho khareedaar ke saath

एक तो ख़्वाब लिए फिरते हो गलियों गलियों
उस पे तकरार भी करते हो ख़रीदार के साथ

شہر کا شہر ہی ناصح ہو تو کیا کیجئے گا
ورنہ ہم رند تو بھڑ جاتے ہیں دو چار کے ساتھ

Shehar ka shehar hi naasih ho to kya keejiye ga
Warna hum rind to bhirr jaate hain do chaar ke saath

शहर का शहर ही नासिह हो तो क्या कीजिए गा
वरना हम रिन्द तो भिड़ जाते हैं दो चार के साथ

ہم کو اس شہر میں تعمیر کا سودا ہے جہاں
لوگ معمار کو چن دیتے ہیں دیوار کے ساتھ

Hum ko is shehar mein taameer ka sauda hai jahan
Log meemaar ko chun dete hain deewaar ke saath

हम को इस शहर में तामीर का सौदा है जहाँ
लोग मेमार को चुन देते हैं दीवार के साथ

جو شرف ہم کو ملا کوچۂ جاناں سے فرازؔ
سوئے مقتل بھی گئے ہیں اسی پندار کے ساتھ

Jo sharaf hum ko mila kucha-e-jaanaan se Faraz
Suye-e-maqtal bhi gaye hain isi pindaar ke saath

जो शरफ़ हम को मिला कूचा-ए-जानाँ से फ़राज़
सूए-मक़्तल भी गए हैं इसी पिंदार के साथ