یوں تو پہلے بھی ہوئے اس سے کئی بار جدا
لیکن اب کے نظر آتے ہیں کچھ آثار جدا

Yoon to pehle bhi hue us se kai baar juda
Lekin ab ke nazar aate hain kuch aasaar juda

यूँ तो पहले भी हुए उस से कई बार जुदा
लेकिन अब के नज़र आते हैं कुछ आसार जुदा

گر غم سود و زیاں ہے تو ٹھہر جا اے جاں
کہ اسی موڑ پہ یاروں سے ہوئے یار جدا

Gar gham-e-sood-o-ziyaan hai to thehar ja ae jaan
Ke isi mor pe yaaron se hue yaar juda

गर ग़म-ए-सूद-ओ-ज़ियाँ है तो ठहर जा ऐ जाँ
के इसी मोड़ पे यारों से हुए यार जुदा

دو گھڑی اس سے رہو دور تو یوں لگتا ہے
جس طرح سایۂ دیوار سے دیوار جدا

Do ghari us se raho door to yoon lagta hai
Jis tarah saaya-e-deewar se deewar juda

दो घड़ी उस से रहो दूर तो यूँ लगता है
जिस तरह साया-ए-दीवार से दीवार जुदा

یہ جدائی کی گھڑی ہے کہ جھڑی ساون کی
میں جدا گریہ کناں ابر جدا یار جدا

Ye judaai ki ghadi hai ke jhadi saavan ki
Mein juda girya-kunaan abr juda yaar juda

ये जुदाई की घड़ी है के झड़ी सावन की
मैं जुदा गिर्या-कुनाँ अब्र जुदा यार जुदा

کج کلاہوں سے کہے کون کہ اے بے خبروں
طوق گردن سے نہیں طرۂ دستار جدا

Kaj-kulaahon se kahe kaun ke ae be-khabaron
Tauq gardan se nahin tarra-e-dastaar juda

कज-कुलाहों से कहे कौन के ऐ बे-ख़बरों
तौक़ गर्दन से नहीं तुर्रा-ए-दस्तार जुदा

کوئے جاناں میں بھی خاصا تھا طرح دار فرازؔ
لیکن اس شخص کی سج دھج تھی سر دار جدا

Koo-e-jaanan mein bhi khaasa tha tarah-daar Faraz
Lekin us shakhs ki saj-dhaj thi sar-e-daar juda

कू-ए-जानाँ में भी ख़ासा था तरह-दार फ़राज़
लेकिन उस शख़्स की सज-धज थी सर-ए-दार जुदा