چاند نکلے کسی جانب تری زیبائی کا
رنگ بدلے کسی صورت شب تنہائی کا

Chaand nikle kisi jaanib teri zebaai ka
Rang badle kisi surat shab-e-tanhaai ka

चांद निकले किसी जानिब तेरी ज़ेबाई का
रंग बदले किसी सूरत शब-ए-तन्हाई का

دولت لب سے پھر اے خسرو شیریں دہناں
آج ارزاں ہو کوئی حرف شناسائی کا

Daulat-e-lab se phir ai Khusro-e-shireen-dahnan
Aaj arzaan ho koi harf-e-shanaasaai ka

दौलत-ए-लब से फिर ऐ ख़ुसरो-ए-शिरीं-दहनं
आज अर्ज़ां हो कोई हर्फ़-ए-शनासाई का

گرمئی رشک سے ہر انجمن گل بدناں
تذکرہ چھیڑے تری پیرہن آرائی کا

Garm-e-rashk se har anjuman-e-gul-badnaan
Tazkira chhede teri pairahan-aaraai ka

गर्म-ए-रश्क से हर अंजुमन-ए-गुल-बदनं
तज़किरा छेड़े तेरी पैरहन-आराई का

صحن گلشن میں کبھی اے شہ شمشاد قداں
پھر نظر آئے سلیقہ تری رعنائی کا

Sahan-e-gulshan mein kabhi ai shah-e-shamshaad-qadaan
Phir nazar aaye saleeqa teri raanaai ka

सहन-ए-गुलशन में कभी ऐ शह-ए-शमशाद-क़दां
फिर नज़र आए सलीक़ा तेरी रानाई का

ایک بار اور مسیحائے دل دل زدگاں
کوئی وعدہ کوئی اقرار مسیحائی کا

Ek baar aur masihaai-e-dil-e-dil-zadgaan
Koi waada koi iqraar-e-masihaai ka

एक बार और मसीहाई-ए-दिल-ए-दिल-ज़दगां
कोई वादा कोई इक़रार-ए-मसीहाई का

دیدہ و دل کو سنبھالو کہ سر شام فراق
ساز و سامان بہم پہنچا ہے رسوائی کا

Deeda-o-dil ko sambhaalo ki sar-e-shaam-e-firaaq
Saaz-o-saamaan baham pahuncha hai ruswaai ka

दीदा-ओ-दिल को संभालो कि सर-ए-शाम-ए-फ़िराक़
साज़-ओ-सामान बहम पहुंचा है रुसवाई का