کام مجھ سے کوئی ہوا ہی نہیں
بات یہ ہے کہ میں تو تھا ہی نہیں

Kaam mujh se koi hua hi nahin
Baat yeh hai ke main to tha hi nahin

काम मुझ से कोई हुआ ही नहीं
बात यह है कि मैं तो था ही नहीं

مجھ سے بچھڑی جو موج نکہت یار
پھر میں اس شہر میں رہا ہی نہیں

Mujh se bichhdi jo mauj-e-nikhat-e-yaar
Phir main us shehr mein raha hi nahin

मुझ से बिछड़ी जो मौज-ए-निकहत-ए-यार
फिर मैं उस शहर में रहा ही नहीं

کس طرح ترک مدعا کیجے
جب کوئی اپنا مدعا ہی نہیں

Kis tarah tark-e-mudda'a keeje
Jab koi apna mudda'a hi nahin

किस तरह तर्क-ए-मुद्दआ कीजे
जब कोई अपना मुद्दआ ही नहीं

کون ہوں میں جو رائیگاں ہی گیا
کون تھا جو کبھی ملا ہی نہیں

Kaun hoon main jo raigaan hi gaya
Kaun tha jo kabhi mila hi nahin

कौन हूँ मैं जो राएगाँ ही गया
कौन था जो कभी मिला ही नहीं

ہوں عجب عیش غم کی حالت میں
اب کسی سے کوئی گلہ ہی نہیں

Hoon ajab aish-e-gham ki haalat mein
Ab kisi se koi gila hi nahin

हूँ अजब ऐश-ए-ग़म की हालत में
अब किसी से कोई गिला ही नहीं

بات ہے راستے پہ جانے کی
اور جانے کا راستہ ہی نہیں

Baat hai raaste pe jaane ki
Aur jaane ka raasta hi nahin

बात है रास्ते पे जाने की
और जाने का रास्ता ही नहीं

ہے خدا ہی پہ منحصر ہر بات
اور آفت یہ ہے خدا ہی نہیں

Hai Khuda hi pe munhasir har baat
Aur aafat yeh hai Khuda hi nahin

है ख़ुदा ही पे मुनहसिर हर बात
और आफ़त यह है ख़ुदा ही नहीं

دل کی دنیا کچھ اور ہی ہوتی
کیا کہیں اپنا بس چلا ہی نہیں

Dil ki duniya kuchh aur hi hoti
Kya kahein apna bas chala hi nahin

दिल की दुनिया कुछ और ही होती
क्या कहें अपना बस चला ही नहीं

اب تو مشکل ہے زندگی دل کی
یعنی اب کوئی ماجرا ہی نہیں

Ab to mushkil hai zindagi dil ki
Yaani ab koi maajra hi nahin

अब तो मुश्किल है ज़िंदगी दिल की
यानी अब कोई माजरा ही नहीं

ہر طرف ایک حشر برپا ہے
جونؔ خود سے نکل کے جا ہی نہیں

Har taraf ek hashr barpa hai
Jaun khud se nikal ke jaa hi nahin

हर तरफ़ एक हश्र बरपा है
जौन ख़ुद से निकल के जा ही नहीं

موج آتی تھی ٹھہرنے کی جہاں
اب وہاں خیمۂ صبا ہی نہیں

Mauj aati thi theherne ki jahaan
Ab wahaan khaima-e-saba hi nahin

मौज आती थी ठहरने की जहां
अब वहां ख़ैमा-ए-सबा ही नहीं