کئی بار اس کا دامن بھر دیا حسن دو عالم سے
مگر دل ہے کہ اس کی خانہ ویرانی نہیں جاتی

Kai baar is ka daaman bhar diya husn-e-do aalam se
Magar dil hai ke is ki khaana veeraani nahin jaati

कई बार इसका दामन भर दिया हुस्न-ए-दो आलम से
मगर दिल है कि इसकी खाना-वीरानी नहीं जाती

کئی بار اس کی خاطر ذرے ذرے کا جگر چیرا
مگر یہ چشم حیراں جس کی حیرانی نہیں جاتی

Kai baar is ki khaatir zarre zarre ka jigar cheera
Magar yeh chashm-e-hairaan jis ki hairani nahin jaati

कई बार इसकी ख़ातिर ज़र्रे ज़र्रे का जिगर चीरा
मगर ये चश्म-ए-हैरान जिसकी हैरानी नहीं जाती

نہیں جاتی متاع لعل و گوہر کی گراں یابی
متاع غیرت و ایماں کی ارزانی نہیں جاتی

Nahin jaati mata-e-la'l-o-gauhar ki giraan-yaabi
Meta-e-gairat-o-imaan ki arzaani nahin jaati

नहीं जाती मता-ए-लअल-ओ-गौहर की गिरां-याबी
मता-ए-ग़ैरत-ओ-ईमां की अर्ज़ानी नहीं जाती

مری چشم تن آساں کو بصیرت مل گئی جب سے
بہت جانی ہوئی صورت بھی پہچانی نہیں جاتی

Meri chashm-e-tan-aasaan ko baseerat mil gayi jab se
Bahut jaani hui soorat bhi pehchaani nahin jaati

मेरी चश्म-ए-तन-आसां को बसीरत मिल गई जब से
बहुत जानी हुई सूरत भी पहचानी नहीं जाती

سر خسرو سے ناز کج کلاہی چھن بھی جاتا ہے
کلاہ خسروی سے بوئے سلطانی نہیں جاتی

Sar-e-khusro se naaz-e-kaj-kulaahi chhin bhi jaata hai
Kulaah-e-khusravi se boo-e-sultaani nahin jaati

सर-ए-ख़ुसरो से नाज़-ए-कज-कुलाही छिन भी जाता है
कुलाह-ए-ख़ुसरवी से बू-ए-सुल्तानी नहीं जाती

بجز دیوانگی واں اور چارہ ہی کہو کیا ہے
جہاں عقل و خرد کی ایک بھی مانی نہیں جاتی

Bajuz deewangi waan aur chaara hi kaho kya hai
Jahaan aql-o-khirad ki ek bhi maani nahin jaati

बजुज़ दीवानगी वां और चारा ही कहो क्या है
जहां अक़्ल-ओ-ख़िरद की एक भी मानी नहीं जाती